Diálogo

Transmitir órdenes en francés: demander de y dire de en conversación

Transmite instrucciones con demander à quelqu’un de y dire de. Practica un diálogo breve, órdenes reflexivas, negaciones y cuatro preguntas de transformación.

En pocas palabras

Transmite una instrucción con demander à quelqu’un de o dire à quelqu’un de + infinitivo: elle nous a demandé de venir. En una instrucción negativa, coloca ne pas antes del infinitivo: elle nous a dit de ne pas partir.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos compañeros esperan fuera de una sala de reuniones francesa con carpetas sencillas; un tercer compañero se acerca por el pasillo.
Ella les pidió d’attendre ici. Ilustración: Atelier
Una orden, tres formas de indicar el destinatario
Francés¿Quién debe esperar?
Nora a demandé à Julien d’attendre.Julien
Nora lui a demandé d’attendre.La persona representada por lui
Nora nous a demandé d’attendre.La persona que habla y el grupo representado por nous

Quien da la instrucción es el sujeto de demander o dire. El destinatario es la persona que debe realizar el infinitivo. Ante una vocal, de pasa a d’: d’attendre, d’être. Esta estructura con infinitivo también sirve después de un verbo introductor en presente: elle nous dit de venir.

Nora dio instrucciones a Inès y Julien

Eres Julien. Inès repite las palabras exactas de Nora y tus frases las convierten en estilo indirecto. Ambos recibieron cada instrucción. Activa el modo de práctica y di tu versión antes de mostrarla. El moi de Nora pasa a elle cuando Julien habla de ella.

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Inès

    Nora nous a dit : « Attendez ici. »

    Traducción

    Nora nos dijo: «Esperen aquí».

  2. Julien

    Elle nous a dit d’attendre ici.

    Transmite la instrucción con elle nous a dit.

    Traducción

    Nos dijo que esperáramos aquí.

  3. Inès

    Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »

    Traducción

    Después dijo: «Prepárense para la reunión».

  4. Julien

    Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.

    Usa elle nous a demandé y conserva el pronombre reflexivo correspondiente a nosotros.

    Traducción

    Nos pidió que nos preparáramos para la reunión.

  5. Inès

    Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »

    Traducción

    Añadió: «No empiecen sin mí».

  6. Julien

    Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.

    Conserva la negación de la instrucción y cambia el moi de Nora por elle.

    Traducción

    Nos dijo que no empezáramos sin ella.

  7. Inès

    Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »

    Traducción

    Por último, nos pidió: «Estén listos a las diez».

  8. Julien

    Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.

    Usa el infinitivo de être; conserva prêts para Inès y Julien.

    Traducción

    Nos pidió estar listos a las diez.

¿Cómo se transmite una orden en francés?

Elle nous a dit qu’elle attendait.Nos dijo que ella estaba esperando.

Enfoque: lo que ella estaba haciendo

Nora attendait les autres.
Nora estaba esperando a los demás.

Elle nous a dit d’attendre.Nos dijo que esperáramos.

Enfoque: lo que debíamos hacer

Nous devions attendre Nora.
Teníamos que esperar a Nora.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Nora nos dice: Venez à neuf heures. Completa la versión indirecta.Nora nous a demandé ___ à neuf heures.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

de venir. El imperativo venez pasa al infinitivo venir después de de.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Transmite su petición de que nos quedemos.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Elle nous a demandé de ne pas partir.. De ne pas partir conserva la negación de la acción solicitada. La primera oración dice que ella no nos pidió irnos.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Nora les dice a dos mujeres: Soyez prêtes.Elle leur a demandé ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

d’être prêtes. Être se mantiene en infinitivo, mientras prêtes concuerda con las dos mujeres a las que se dirige.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Nora nos dice: Levez-vous.Elle nous a demandé ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

de nous lever. Las personas que reciben la petición somos nous, así que el infinitivo reflexivo es nous lever.

Basado en