Diálogo
Transmitir órdenes en francés: demander de y dire de en conversación
Transmite instrucciones con demander à quelqu’un de y dire de. Practica un diálogo breve, órdenes reflexivas, negaciones y cuatro preguntas de transformación.
- B1
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Transmite una instrucción con demander à quelqu’un de o dire à quelqu’un de + infinitivo: elle nous a demandé de venir. En una instrucción negativa, coloca ne pas antes del infinitivo: elle nous a dit de ne pas partir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

| Francés | ¿Quién debe esperar? |
|---|---|
| Nora a demandé à Julien d’attendre. | Julien |
| Nora lui a demandé d’attendre. | La persona representada por lui |
| Nora nous a demandé d’attendre. | La persona que habla y el grupo representado por nous |
Quien da la instrucción es el sujeto de demander o dire. El destinatario es la persona que debe realizar el infinitivo. Ante una vocal, de pasa a d’: d’attendre, d’être. Esta estructura con infinitivo también sirve después de un verbo introductor en presente: elle nous dit de venir.
Nora dio instrucciones a Inès y Julien
Eres Julien. Inès repite las palabras exactas de Nora y tus frases las convierten en estilo indirecto. Ambos recibieron cada instrucción. Activa el modo de práctica y di tu versión antes de mostrarla. El moi de Nora pasa a elle cuando Julien habla de ella.
- Inès
Nora nous a dit : « Attendez ici. »
Traducción
Nora nos dijo: «Esperen aquí».
- Julien
Elle nous a dit d’attendre ici.
Transmite la instrucción con elle nous a dit.
Traducción
Nos dijo que esperáramos aquí.
- Inès
Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »
Traducción
Después dijo: «Prepárense para la reunión».
- Julien
Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.
Usa elle nous a demandé y conserva el pronombre reflexivo correspondiente a nosotros.
Traducción
Nos pidió que nos preparáramos para la reunión.
- Inès
Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »
Traducción
Añadió: «No empiecen sin mí».
- Julien
Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.
Conserva la negación de la instrucción y cambia el moi de Nora por elle.
Traducción
Nos dijo que no empezáramos sin ella.
- Inès
Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »
Traducción
Por último, nos pidió: «Estén listos a las diez».
- Julien
Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.
Usa el infinitivo de être; conserva prêts para Inès y Julien.
Traducción
Nos pidió estar listos a las diez.
¿Cómo se transmite una orden en francés?
Elle nous a dit qu’elle attendait.Nos dijo que ella estaba esperando.
Enfoque: lo que ella estaba haciendo
Nora attendait les autres.
Nora estaba esperando a los demás.
Elle nous a dit d’attendre.Nos dijo que esperáramos.
Enfoque: lo que debíamos hacer
Nous devions attendre Nora.
Teníamos que esperar a Nora.