Диалог

Передача французских команд: demander de и dire de в разговоре

Передавай указания с помощью demander à quelqu’un de и dire de. Потренируй короткий диалог, возвратные команды, отрицания и четыре вопроса на преобразование.

Коротко

Передавай указание через demander à quelqu’un de или dire à quelqu’un de плюс инфинитив: elle nous a demandé de venir. Для отрицательной команды ставь ne pas перед инфинитивом: elle nous a dit de ne pas partir.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег ждут за дверью переговорной комнаты во Франции с простыми папками в руках; третий коллега приближается по коридору.
Она попросила их d’attendre ici. Иллюстрация: Atelier
Одна команда — три способа указать адресата
ФранцузскийКто должен ждать?
Nora a demandé à Julien d’attendre.Julien
Nora lui a demandé d’attendre.Человек, которого обозначает lui
Nora nous a demandé d’attendre.Говорящий и группа, обозначенные nous

Тот, кто даёт указание, является подлежащим глагола demander или dire. Адресат — тот, кто должен выполнить действие инфинитива. Перед гласной de превращается в d’: d’attendre, d’être. Эта конструкция с инфинитивом работает и после глагола сообщения в настоящем времени: elle nous dit de venir.

Nora дала указания Inès и Julien

Ты — Julien. Inès повторяет точные слова Nora, а ты превращаешь их в косвенную речь. Оба получили каждое указание. Включи тренировочный режим и произнеси пересказ перед тем, как открыть образец. Когда Julien говорит о Nora, её moi меняется на elle.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Inès

    Nora nous a dit : « Attendez ici. »

    Русский

    Nora сказала нам: «Подождите здесь».

  2. Julien

    Elle nous a dit d’attendre ici.

    Передай команду с помощью elle nous a dit.

    Русский

    Она велела нам подождать здесь.

  3. Inès

    Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »

    Русский

    Затем она сказала: «Подготовьтесь к совещанию».

  4. Julien

    Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.

    Используй elle nous a demandé и сохрани возвратное местоимение для «нас».

    Русский

    Она попросила нас подготовиться к совещанию.

  5. Inès

    Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »

    Русский

    Она добавила: «Не начинайте без меня».

  6. Julien

    Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.

    Сохрани отрицательную команду и замени moi в словах Nora на elle.

    Русский

    Она велела нам не начинать без неё.

  7. Inès

    Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »

    Русский

    Наконец она попросила нас: «Будьте готовы к десяти».

  8. Julien

    Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.

    Используй инфинитив être; сохрани prêts для Inès и Julien.

    Русский

    Она попросила нас быть готовыми к десяти.

Как передавать команду по-французски?

Elle nous a dit qu’elle attendait.Она сказала нам, что ждёт.

Главное: что она делала

Nora attendait les autres.
Nora ждала остальных.

Elle nous a dit d’attendre.Она велела нам ждать.

Главное: что должны сделать мы

Nous devions attendre Nora.
Нам нужно было ждать Nora.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Nora говорит нам: Venez à neuf heures. Закончи косвенную передачу.Nora nous a demandé ___ à neuf heures.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de venir. Повелительная форма venez превращается в инфинитив venir после de.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Передай её просьбу о том, чтобы мы остались.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle nous a demandé de ne pas partir.. De ne pas partir сохраняет отрицание в запрошенном действии. Первое предложение означает, что она не просила нас уходить.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Nora говорит двум женщинам: Soyez prêtes.Elle leur a demandé ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

d’être prêtes. Être остаётся в инфинитиве, а prêtes согласуется с двумя женщинами, к которым обращаются.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Nora говорит нам: Levez-vous.Elle nous a demandé ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de nous lever. Адресаты просьбы — nous, поэтому возвратный инфинитив имеет вид nous lever.

Основано на