对话

转述法语命令:对话中的 demander de 和 dire de

用 demander à quelqu’un de 和 dire de 转达指示。练习短对话、自反动词命令、否定形式与四道改写题。

要点

用 demander à quelqu’un de 或 dire à quelqu’un de 加不定式来转述指示,例如 elle nous a demandé de venir。转述否定命令时,把 ne pas 放在不定式前:elle nous a dit de ne pas partir。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位同事拿着素色文件夹在法国一间会议室外等候,第三位同事正从走廊另一端走来。
她请他们 d’attendre ici。 插图:Atelier
同一条指示,三种指出接收者的方法
法语谁应该等待?
Nora a demandé à Julien d’attendre.Julien
Nora lui a demandé d’attendre.用 lui 代指的人
Nora nous a demandé d’attendre.用 nous 代指的说话者及其同伴

下达指示的人是 demander 或 dire 的主语;接收指示的人则负责执行不定式表示的动作。元音前,de 缩合为 d’:d’attendre、d’être。引述动词使用现在时时,同样可以套用这个结构:elle nous dit de venir。

Nora 已经向 Inès 和 Julien 交代了情况

你扮演 Julien。Inès 重复 Nora 的原话,你则把这些话改成间接引语。你们两人都接到了每一条指示。开启练习模式,先自己说出转述句,再查看答案。Julien 谈到 Nora 时,她原话中的 moi 要改成 elle。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Inès

    Nora nous a dit : « Attendez ici. »

    译文

    Nora 告诉我们:“在这里等。”

  2. Julien

    Elle nous a dit d’attendre ici.

    用 elle nous a dit 转述这条指示。

    译文

    她让我们在这里等。

  3. Inès

    Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »

    译文

    接着她说:“为会议做好准备。”

  4. Julien

    Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.

    使用 elle nous a demandé,并保留指代“我们”的自反代词。

    译文

    她要求我们为会议做好准备。

  5. Inès

    Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »

    译文

    她又补充道:“不要丢下我先开始。”

  6. Julien

    Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.

    保留否定命令,并把 Nora 的 moi 改为 elle。

    译文

    她让我们不要在她不在场时开始。

  7. Inès

    Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »

    译文

    最后她要求:“十点之前准备好。”

  8. Julien

    Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.

    使用 être 的不定式;对 Inès 和 Julien,要保留 prêts。

    译文

    她要求我们十点准备好。

怎样用法语转述命令?

Elle nous a dit qu’elle attendait.她告诉我们,她正在等待。

侧重点: 她自己正在做的事

Nora attendait les autres.
Nora 正在等其他人。

Elle nous a dit d’attendre.她叫我们等待。

侧重点: 我们应该做的事

Nous devions attendre Nora.
我们得等 Nora。

第 1 题无需注册账号
Nora 对我们说:Venez à neuf heures. 补全转述句。Nora nous a demandé ___ à neuf heures.

选择一个答案。

答案与解析

de venir. 命令式 venez 在 de 后改为不定式 venir。

第 2 题无需注册账号
转述她要求我们留下的指示。

选择一个答案。

答案与解析

Elle nous a demandé de ne pas partir.. De ne pas partir 表示要求不要离开。第一句的意思则是她没有要求我们离开。

第 3 题无需注册账号
Nora 对两位女士说:Soyez prêtes.Elle leur a demandé ___.

选择一个答案。

答案与解析

d’être prêtes. Être 保持不定式,而 prêtes 与听话的两位女性保持一致。

第 4 题无需注册账号
Nora 对我们说:Levez-vous.Elle nous a demandé ___.

选择一个答案。

答案与解析

de nous lever. 接收指示的人是 nous,所以自反不定式为 nous lever。

内容来源