会話

フランス語で命令を伝える:会話で使うdemander deとdire de

demander à quelqu’un deとdire deを使って指示を伝えます。短い会話、再帰動詞の命令、否定形、4つの変換問題を練習しましょう。

要点

指示はdemander à quelqu’un deやdire à quelqu’un de+不定詞で伝えます:elle nous a demandé de venir。否定の指示では、不定詞の前にne pasを置きます:elle nous a dit de ne pas partir。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの会議室の外で、無地のフォルダーを持つ同僚二人が待っています。廊下の奥から三人目が近づいています。
彼女は二人にd’attendre iciと頼みました。 イラスト:Atelier
一つの指示、受け手を表す3つの方法
フランス語誰が待つのですか?
Nora a demandé à Julien d’attendre.Julien
Nora lui a demandé d’attendre.luiが表す人
Nora nous a demandé d’attendre.nousが表す話し手とそのグループ

指示を出す人がdemanderやdireの主語です。指示を受ける人が、不定詞の動作をすることになります。母音の前ではdeがd’に変わります:d’attendre、d’être。この不定詞の型は現在形の伝達動詞の後にも使えます:elle nous dit de venir。

NoraがInèsとJulienに説明を終えました

あなたはJulienです。InèsがNoraの言葉をそのまま繰り返すので、あなたはそれを伝達文に変えます。二人とも各指示を受けています。練習モードをオンにし、答えを表示する前に自分で言ってみましょう。JulienがNoraについて語る際、Noraのmoiはelleに変わります。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Inès

    Nora nous a dit : « Attendez ici. »

    訳

    Noraは私たちに「ここで待って」と言いました。

  2. Julien

    Elle nous a dit d’attendre ici.

    elle nous a ditを使って指示を伝えましょう。

    訳

    彼女は私たちにここで待つよう言いました。

  3. Inès

    Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »

    訳

    続けて彼女は「会議の準備をして」と言いました。

  4. Julien

    Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.

    elle nous a demandéを使い、私たちを表す再帰代名詞を残します。

    訳

    彼女は私たちに会議の準備をするよう頼みました。

  5. Inès

    Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »

    訳

    彼女はさらに「私抜きで始めないで」と言いました。

  6. Julien

    Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.

    否定の指示を保ち、Noraのmoiをelleに変えます。

    訳

    彼女は私たちに、彼女抜きで始めないよう言いました。

  7. Inès

    Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »

    訳

    最後に彼女は「10時には準備できていてね」と頼みました。

  8. Julien

    Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.

    êtreの不定詞を使い、InèsとJulienに合わせてprêtsを残します。

    訳

    彼女は私たちに10時までに準備しておくよう頼みました。

フランス語で命令を間接的に伝えるには?

Elle nous a dit qu’elle attendait.彼女は待っていると私たちに言いました。

注目点: 彼女がしていたこと

Nora attendait les autres.
Noraはほかの人たちを待っていました。

Elle nous a dit d’attendre.彼女は私たちに待つよう言いました。

注目点: 私たちがすべきこと

Nous devions attendre Nora.
私たちはNoraを待たなければなりませんでした。

第1問アカウントは不要です
Noraは私たちにVenez à neuf heures.と言います。伝達文を完成させましょう。Nora nous a demandé ___ à neuf heures.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

de venir. 命令形venezはdeの後で不定詞venirになります。

第2問アカウントは不要です
私たちに残るよう頼んだことを伝えましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Elle nous a demandé de ne pas partir.. De ne pas partirは、求められた動作の否定を保ちます。最初の文は、彼女が私たちに出発を頼まなかったという意味です。

第3問アカウントは不要です
Noraは女性二人にSoyez prêtes.と言います。Elle leur a demandé ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

d’être prêtes. Êtreは不定詞のままで、prêtesは指示を受ける女性二人に一致します。

第4問アカウントは不要です
Noraは私たちにLevez-vous.と言います。Elle nous a demandé ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

de nous lever. 依頼を受けた人がnousなので、再帰動詞の不定詞はnous leverです。

もとになったレッスン