حوار

نقل الأوامر الفرنسية: demander de وdire de في الحوار

انقل التعليمات مع demander à quelqu’un de وdire de. تدرّب على حوار قصير والأوامر الانعكاسية والنفي وأربعة أسئلة تحويل.

باختصار

انقل التعليمة باستخدام demander à quelqu’un de أو dire à quelqu’un de مع المصدر: elle nous a demandé de venir. وللتعليمة المنفية، ضع ne pas قبل المصدر: ‏elle nous a dit de ne pas partir.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلان ينتظران خارج غرفة اجتماعات فرنسية حاملَين ملفين عاديين، ويقترب زميل ثالث عبر الممرّ.
طلبت منهم d’attendre ici. رسم توضيحي: Atelier
تعليمة واحدة وثلاث طرق لتسمية المتلقّي
الفرنسيةمن المطلوب منه الانتظار؟
Nora a demandé à Julien d’attendre.Julien
Nora lui a demandé d’attendre.الشخص الذي يمثّله lui
Nora nous a demandé d’attendre.المتحدّث والمجموعة التي يمثّلها nous

مانح التعليمة هو فاعل demander أو dire. والمتلقّي هو الشخص المتوقع منه القيام بالفعل في المصدر. وقبل حرف علة، تصبح de هي d’: ‏d’attendre، وd’être. ويصلح تركيب المصدر هذا بعد فعل إبلاغ مضارع أيضاً: elle nous dit de venir.

أعطت Nora التعليمات إلى Inès وJulien

أنت Julien. تكرّر Inès كلمات Nora بحروفها؛ وتحولها جملك إلى كلام منقول. تلقّيتما كلاكما كل تعليمة. فعّل وضع التدرّب واذكر نقلك قبل كشف الإجابة. تتحوّل moi التي قالتها Nora إلى elle عندما يتحدث Julien عنها.

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Inès

    Nora nous a dit : « Attendez ici. »

    الترجمة

    قالت Nora لنا: «انتظروا هنا».

  2. Julien

    Elle nous a dit d’attendre ici.

    انقل التعليمة باستخدام elle nous a dit.

    الترجمة

    طلبت منا الانتظار هنا.

  3. Inès

    Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »

    الترجمة

    ثم قالت: «استعدّوا للاجتماع».

  4. Julien

    Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.

    استخدم elle nous a demandé واحتفظ بالضمير الانعكاسي الخاص بنا.

    الترجمة

    طلبت منّا أن نستعدّ للاجتماع.

  5. Inès

    Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »

    الترجمة

    أضافت: «لا تبدأوا من دوني».

  6. Julien

    Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.

    احتفظ بالنفي في التعليمة، وغيّر moi الخاصة بـNora إلى elle.

    الترجمة

    قالت لنا ألا نبدأ من دونها.

  7. Inès

    Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »

    الترجمة

    وأخيراً قالت لنا: «كونوا مستعدين في العاشرة».

  8. Julien

    Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.

    استخدم مصدر être، واحتفظ بـprêts لأن المقصود هما Inès وJulien.

    الترجمة

    طلبت منّا أن نكون مستعدين في العاشرة.

كيف تنقل أمراً بالفرنسية؟

Elle nous a dit qu’elle attendait.قالت لنا إنها كانت تنتظر.

محور التركيز: ما كانت تفعله

Nora attendait les autres.
كانت Nora تنتظر الآخرين.

Elle nous a dit d’attendre.طلبت منّا الانتظار.

محور التركيز: ما كان علينا فعله

Nous devions attendre Nora.
كان علينا انتظار Nora.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تقول لنا Nora: ‏Venez à neuf heures. أكمل النقل.Nora nous a demandé ___ à neuf heures.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

de venir. يتحوّل الأمر venez إلى المصدر venir بعد de.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
انقل طلبها بأن نبقى.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Elle nous a demandé de ne pas partir.. تُبقي De ne pas partir النفي على الفعل المطلوب. أمّا الجملة الأولى فتعني أنها لم تطلب منا المغادرة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
تقول Nora لامرأتين: Soyez prêtes.Elle leur a demandé ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

d’être prêtes. تبقى Être مصدراً، فيما توافق prêtes المرأتين المخاطبتين.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
تقول Nora لنا: Levez-vous.Elle nous a demandé ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

de nous lever. الأشخاص المتلقّون للطلب هم nous، لذا يكون المصدر الانعكاسي nous lever.

مأخوذة من