گفتوگو
گزارش دستورها در فرانسوی: demander de و dire de در گفتوگو
با demander à quelqu’un de و dire de دستورها را منتقل کنید. گفتوگویی کوتاه، دستورهای انعکاسی، منفیسازی و چهار پرسش تبدیلی را تمرین کنید.
- B1
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
دستور را با demander à quelqu’un de یا dire à quelqu’un de + مصدر گزارش کنید: elle nous a demandé de venir. برای دستور منفی، ne pas را پیش از مصدر بگذارید: elle nous a dit de ne pas partir.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

| فرانسوی | چه کسی باید منتظر بماند؟ |
|---|---|
| Nora a demandé à Julien d’attendre. | Julien |
| Nora lui a demandé d’attendre. | شخصی که lui نشان میدهد |
| Nora nous a demandé d’attendre. | گوینده و گروهی که nous نشان میدهد |
صادرکنندهٔ دستور فاعل فعل demander یا dire است. گیرنده کسی است که انتظار میرود کارِ مصدر را انجام دهد. پیش از واکه، de به d’ تبدیل میشود: d’attendre، d’être. این الگوی مصدر پس از فعل گزارشی در زمان حال نیز کاربرد دارد: elle nous dit de venir.
Nora به Inès و Julien توضیح داده است
شما Julien هستید. Inès عین حرفهای Nora را تکرار میکند و شما آنها را به گزارش تبدیل میکنید. هر دو مخاطب هر دستور بودهاید. حالت تمرین را فعال کنید و پیش از آشکار شدن پاسخ، گزارش خود را بگویید. وقتی Julien دربارهٔ Nora حرف میزند، moi او به elle تبدیل میشود.
- Inès
Nora nous a dit : « Attendez ici. »
انگلیسی
Nora به ما گفت: «اینجا منتظر بمانید.»
- Julien
Elle nous a dit d’attendre ici.
دستور را با elle nous a dit گزارش کنید.
انگلیسی
او به ما گفت اینجا منتظر بمانیم.
- Inès
Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »
انگلیسی
سپس گفت: «برای جلسه آماده شوید.»
- Julien
Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.
از elle nous a demandé استفاده کنید و ضمیر انعکاسیِ مربوط به ما را حفظ کنید.
انگلیسی
از ما خواست برای جلسه آماده شویم.
- Inès
Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »
انگلیسی
او اضافه کرد: «بدون من شروع نکنید.»
- Julien
Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.
دستور منفی را نگه دارید و moi مربوط به Nora را به elle تغییر دهید.
انگلیسی
او به ما گفت بدون او شروع نکنیم.
- Inès
Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »
انگلیسی
سرانجام از ما خواست: «ساعت ده آماده باشید.»
- Julien
Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.
مصدر être را به کار ببرید؛ prêts را برای Inès و Julien حفظ کنید.
انگلیسی
از ما خواست ساعت ده آماده باشیم.
چطور دستوری را به فرانسوی گزارش میکنید؟
Elle nous a dit qu’elle attendait.او به ما گفت که منتظر بود.
تمرکز: کاری که خودش انجام میداد
Nora attendait les autres.
Nora منتظر دیگران بود.
Elle nous a dit d’attendre.او به ما گفت منتظر بمانیم.
تمرکز: کاری که باید انجام میدادیم
Nous devions attendre Nora.
باید منتظر Nora میماندیم.