Diyalog

Fransızca emirleri aktarmak: konuşmada demander de ve dire de

demander à quelqu’un de ve dire de yapılarıyla yönergeleri aktar. Kısa bir diyalogu, dönüşlü emirleri, olumsuzlukları ve dört dönüştürme sorusunu çalış.

Kısaca

Bir yönergeyi demander à quelqu’un de veya dire à quelqu’un de + mastar ile aktar: elle nous a demandé de venir. Olumsuz yönergede ne pas ifadesini mastarın önüne koy: elle nous a dit de ne pas partir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İki iş arkadaşı, sade dosyalarla bir Fransız toplantı odasının önünde bekliyor; üçüncü bir çalışan koridordan yaklaşıyor.
Onlardan d’attendre ici istedi. İllüstrasyon: Atelier
Tek yönerge, muhatabı belirtmenin üç yolu
FransızcaKim beklemeli?
Nora a demandé à Julien d’attendre.Julien
Nora lui a demandé d’attendre.lui ile gösterilen kişi
Nora nous a demandé d’attendre.nous ile gösterilen konuşmacı ve grup

Yönergeyi veren kişi demander veya dire fiilinin öznesidir. Muhatap, mastarın anlattığı eylemi yapması beklenen kişidir. Ünlüden önce de, d’ olur: d’attendre, d’être. Bu mastar kalıbı şimdiki zamanda aktarma fiilinden sonra da kullanılır: elle nous dit de venir.

Nora, Inès ve Julien'e bilgi verdi

Sen Julien'sin. Inès, Nora'nın sözlerini aynen tekrarlıyor; senin cümlelerin ise bunları dolaylı anlatıma dönüştürüyor. İkiniz de her yönergenin muhatabısınız. Alıştırma modunu aç ve yanıtı görmeden önce aktarımını söyle. Julien ondan söz ettiğinde Nora'nın moi zamiri elle olur.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Inès

    Nora nous a dit : « Attendez ici. »

    Türkçe

    Nora bize “Burada bekleyin” dedi.

  2. Julien

    Elle nous a dit d’attendre ici.

    Yönergeyi elle nous a dit ile aktar.

    Türkçe

    Bize burada beklememizi söyledi.

  3. Inès

    Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »

    Türkçe

    Ardından “Toplantıya hazırlanın” dedi.

  4. Julien

    Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.

    elle nous a demandé kullan ve bizim için dönüşlü zamiri koru.

    Türkçe

    Bizden toplantıya hazırlanmamızı istedi.

  5. Inès

    Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »

    Türkçe

    “Ben olmadan başlamayın” diye de ekledi.

  6. Julien

    Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.

    Olumsuz yönergeyi koru ve Nora'nın moi zamirini elle olarak değiştir.

    Türkçe

    Bize, o olmadan başlamamamızı söyledi.

  7. Inès

    Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »

    Türkçe

    Son olarak bize “Saat onda hazır olun” dedi.

  8. Julien

    Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.

    être fiilinin mastarını kullan; Inès ve Julien için prêts biçimini koru.

    Türkçe

    Bizden saat onda hazır olmamızı istedi.

Fransızcada bir emir nasıl aktarılır?

Elle nous a dit qu’elle attendait.Bize beklediğini söyledi.

Odak: onun yaptığı şey

Nora attendait les autres.
Nora diğerlerini bekliyordu.

Elle nous a dit d’attendre.Bize beklememizi söyledi.

Odak: bizim yapmamız gereken şey

Nous devions attendre Nora.
Nora'yı beklemek zorundaydık.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Nora bize şöyle diyor: Venez à neuf heures. Aktarımı tamamla.Nora nous a demandé ___ à neuf heures.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

de venir. Emir venez, de sonrasında mastar venir olur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Onun kalmamız yönündeki isteğini aktar.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Elle nous a demandé de ne pas partir.. De ne pas partir, istenen eylemi olumsuz tutar. İlk cümle ise bizden ayrılmamızı istemediğini belirtir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Nora iki kadına şöyle diyor: Soyez prêtes.Elle leur a demandé ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

d’être prêtes. Être mastar hâlinde kalırken prêtes, hitap edilen iki kadınla uyum gösterir.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Nora bize şöyle diyor: Levez-vous.Elle nous a demandé ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

de nous lever. İsteğin muhatabı nous olduğundan dönüşlü mastar nous lever olur.

Kaynak dersler