Diyalog
Fransızca emirleri aktarmak: konuşmada demander de ve dire de
demander à quelqu’un de ve dire de yapılarıyla yönergeleri aktar. Kısa bir diyalogu, dönüşlü emirleri, olumsuzlukları ve dört dönüştürme sorusunu çalış.
- B1
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Bir yönergeyi demander à quelqu’un de veya dire à quelqu’un de + mastar ile aktar: elle nous a demandé de venir. Olumsuz yönergede ne pas ifadesini mastarın önüne koy: elle nous a dit de ne pas partir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

| Fransızca | Kim beklemeli? |
|---|---|
| Nora a demandé à Julien d’attendre. | Julien |
| Nora lui a demandé d’attendre. | lui ile gösterilen kişi |
| Nora nous a demandé d’attendre. | nous ile gösterilen konuşmacı ve grup |
Yönergeyi veren kişi demander veya dire fiilinin öznesidir. Muhatap, mastarın anlattığı eylemi yapması beklenen kişidir. Ünlüden önce de, d’ olur: d’attendre, d’être. Bu mastar kalıbı şimdiki zamanda aktarma fiilinden sonra da kullanılır: elle nous dit de venir.
Nora, Inès ve Julien'e bilgi verdi
Sen Julien'sin. Inès, Nora'nın sözlerini aynen tekrarlıyor; senin cümlelerin ise bunları dolaylı anlatıma dönüştürüyor. İkiniz de her yönergenin muhatabısınız. Alıştırma modunu aç ve yanıtı görmeden önce aktarımını söyle. Julien ondan söz ettiğinde Nora'nın moi zamiri elle olur.
- Inès
Nora nous a dit : « Attendez ici. »
Türkçe
Nora bize “Burada bekleyin” dedi.
- Julien
Elle nous a dit d’attendre ici.
Yönergeyi elle nous a dit ile aktar.
Türkçe
Bize burada beklememizi söyledi.
- Inès
Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »
Türkçe
Ardından “Toplantıya hazırlanın” dedi.
- Julien
Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.
elle nous a demandé kullan ve bizim için dönüşlü zamiri koru.
Türkçe
Bizden toplantıya hazırlanmamızı istedi.
- Inès
Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »
Türkçe
“Ben olmadan başlamayın” diye de ekledi.
- Julien
Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.
Olumsuz yönergeyi koru ve Nora'nın moi zamirini elle olarak değiştir.
Türkçe
Bize, o olmadan başlamamamızı söyledi.
- Inès
Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »
Türkçe
Son olarak bize “Saat onda hazır olun” dedi.
- Julien
Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.
être fiilinin mastarını kullan; Inès ve Julien için prêts biçimini koru.
Türkçe
Bizden saat onda hazır olmamızı istedi.
Fransızcada bir emir nasıl aktarılır?
Elle nous a dit qu’elle attendait.Bize beklediğini söyledi.
Odak: onun yaptığı şey
Nora attendait les autres.
Nora diğerlerini bekliyordu.
Elle nous a dit d’attendre.Bize beklememizi söyledi.
Odak: bizim yapmamız gereken şey
Nous devions attendre Nora.
Nora'yı beklemek zorundaydık.