Le discours indirect au passé · trois repères
1 · 発言と同時:imparfait
現在形の発言を過去の視点で伝えると、imparfaitになります。
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léaは「Lyonで働いています」と言いました。
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.LéaはLyonで働いていると言いました。
2 · 発言より前:plus-que-parfait
passé composéの出来事は、過去の伝達時点より前に置かれます。
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Samiは「もう返事をしました」と説明しました。
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Samiはすでに返事をしていたと説明しました。
3 · 発言より後:条件法
未来形は、過去から見た未来になります。ここでの条件法は、当時の発言時点ではまだ先だった出来事を表します。
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Noraは「金曜日に来ます」と知らせました。
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Noraは金曜日に来る予定だと知らせました。
4 · 形が変わらない時制もある
元のimparfait、plus-que-parfait、条件法は、過去の伝達文でも通常そのままです。
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.「準備ができていました」→ 彼女は準備ができていたと言いました。
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.「終えていました」→ 彼女はすでに終えていたと言いました。
5 · 今も続く事実は現在として伝える
現在形の伝達文なら、今も成り立つことを示せます。imparfaitでは以前の発言時点に置き、今どうなのかは明示しません。
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.彼女は今もLyonで働いていると私に言いました。
6 · 伝える日が変わったら時を表す語を調整
月曜日に話し手がdemainと言い、水曜日にそれを伝えるなら、le lendemainを使うか火曜日と明示します。月曜日当日に伝えるなら、demainは引き続き火曜日を指せます。
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »月曜日、Léaは「明日出発します」と言いました。
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.水曜日、Samiは、Léaが翌日出発すると言っていたと話しました。
