Le discours indirect au passé · trois repères
1 · En el momento de la afirmación: imparfait
Una afirmación en presente pasa a imparfait cuando se conserva la perspectiva anterior.
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa dijo: «Trabajo en Lyon».
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa dijo que trabajaba en Lyon.
2 · Antes de la afirmación: plus-que-parfait
Un hecho expresado en passé composé pasa a ser anterior al momento pasado desde el que se transmite el mensaje.
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami explicó: «Ya he respondido».
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami explicó que ya había respondido.
3 · Después de la afirmación: condicional
Una forma de futuro se convierte en futuro visto desde el pasado. Aquí el condicional expresa algo que todavía quedaba por ocurrir en el momento anterior de la afirmación.
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora anunció: «Vendré el viernes».
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora anunció que vendría el viernes.
4 · Algunas formas permanecen iguales
Un imparfait, plus-que-parfait o condicional original suele conservar su forma en un informe en pasado.
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.«Estaba lista». → Dijo que estaba lista.
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.«Había terminado». → Dijo que había terminado.
5 · Mantén en presente lo que aún es cierto
Un mensaje transmitido en presente puede indicar que algo todavía es cierto. Si se transmite en imparfait, se sitúa en la afirmación anterior y no se aclara la situación actual.
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.Me dijo que todavía trabaja en Lyon.
6 · Cambia las expresiones de tiempo cuando cambia el día desde el que informas
Supón que alguien dice demain el lunes y tú lo cuentas el miércoles. Usa le lendemain o indica martes. Si lo cuentas el propio lunes, demain todavía puede referirse al martes.
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »El lunes, Léa dijo: «Me iré mañana».
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.El miércoles, Sami dijo que Léa había dicho que se iría al día siguiente.
