Le discours indirect au passé · trois repères
1 · Во время высказывания: imparfait
Высказывание в настоящем времени переходит в косвенную речь с imparfait, если сохраняется прежняя точка зрения.
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa сказала: «Я работаю в Lyon».
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa сказала, что работает в Lyon.
2 · До высказывания: plus-que-parfait
Действие в passé composé становится более ранним относительно точки отсчёта в прошлом.
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami объяснил: «Я уже ответил».
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami объяснил, что ответил ещё до этого.
3 · После высказывания: условное наклонение
Форма будущего времени превращается в будущее с точки зрения прошлого. Здесь условное наклонение передаёт действие, которое на момент прежнего высказывания ещё предстояло.
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora объявила: «Я приду в пятницу».
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora объявила, что придёт в пятницу.
4 · Некоторые формы остаются прежними
Исходные imparfait, plus-que-parfait или условное наклонение обычно сохраняют свою форму при пересказе речи в прошлом.
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.«Я была готова». → Она сказала, что была готова.
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.«Я уже закончила». → Она сказала, что уже закончила.
5 · Сохраняй настоящее время для факта, актуального сейчас
Косвенная речь в настоящем может сообщать, что нечто верно и сейчас. Форма с imparfait относит факт к прежнему высказыванию и не уточняет нынешнюю ситуацию.
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.Она сказала мне, что до сих пор работает в Lyon.
6 · Меняй указания времени, если день пересказа изменился
Представь, что человек говорит demain в понедельник, а ты пересказываешь в среду. Используй le lendemain или назови вторник. Если же пересказываешь в тот же понедельник, demain по-прежнему может обозначать вторник.
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »В понедельник Léa сказала: «Я уеду завтра».
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.В среду Sami сообщил, что Léa сказала об отъезде на следующий день.
