Шпаргалка

Косвенная речь о прошлом во французском: три изменения времени на одной памятке

Разбери на временной схеме переходы: настоящее → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, будущее → условное наклонение. Затем проверь шесть пересказанных сообщений.

Коротко

При передаче речи с точки зрения прошлого во французском языке часто происходит сдвиг: настоящее → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, будущее → условное наклонение. Elle a dit qu’elle travaillait относит работу ко времени её прежнего высказывания. Выбирай время так, чтобы сохранять положение действия относительно момента речи.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей обсуждают прежний разговор за столиком французского кафе.
Elle a dit qu’elle travaillait сохраняет точку зрения на более ранний момент. Иллюстрация: Atelier

Le discours indirect au passé · trois repères

1 · Во время высказывания: imparfait

Высказывание в настоящем времени переходит в косвенную речь с imparfait, если сохраняется прежняя точка зрения.

Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa сказала: «Я работаю в Lyon».

Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa сказала, что работает в Lyon.

2 · До высказывания: plus-que-parfait

Действие в passé composé становится более ранним относительно точки отсчёта в прошлом.

Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami объяснил: «Я уже ответил».

Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami объяснил, что ответил ещё до этого.

3 · После высказывания: условное наклонение

Форма будущего времени превращается в будущее с точки зрения прошлого. Здесь условное наклонение передаёт действие, которое на момент прежнего высказывания ещё предстояло.

Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora объявила: «Я приду в пятницу».

Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora объявила, что придёт в пятницу.

4 · Некоторые формы остаются прежними

Исходные imparfait, plus-que-parfait или условное наклонение обычно сохраняют свою форму при пересказе речи в прошлом.

« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.«Я была готова». → Она сказала, что была готова.

« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.«Я уже закончила». → Она сказала, что уже закончила.

5 · Сохраняй настоящее время для факта, актуального сейчас

Косвенная речь в настоящем может сообщать, что нечто верно и сейчас. Форма с imparfait относит факт к прежнему высказыванию и не уточняет нынешнюю ситуацию.

Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.Она сказала мне, что до сих пор работает в Lyon.

6 · Меняй указания времени, если день пересказа изменился

Представь, что человек говорит demain в понедельник, а ты пересказываешь в среду. Используй le lendemain или назови вторник. Если же пересказываешь в тот же понедельник, demain по-прежнему может обозначать вторник.

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »В понедельник Léa сказала: «Я уеду завтра».

Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.В среду Sami сообщил, что Léa сказала об отъезде на следующий день.

Какие времена меняются во французской косвенной речи?

Что показывает каждая форма пересказа
ФранцузскийОтношение к моменту высказывания
Il a dit qu’il avait terminé.Окончание действия предшествует высказыванию.
Il a dit qu’il était prêt.Готовность относится к моменту высказывания.
Il a dit qu’il commencerait lundi.Запланированное начало следует за высказыванием.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Передай слова Léa Je suis prête с более ранней точки зрения.Léa a dit qu’elle ___ prête.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

était. Исходная форма настоящего времени suis превращается в était: готовность относится к прежнему моменту речи Léa.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Sami сказал J’ai terminé. Он закончил до своего высказывания.Sami a dit qu’il ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avait terminé. Avait terminé относит завершённую работу ко времени до прежнего высказывания Sami.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Nora сказала Je reviendrai. Сохрани прежнюю точку зрения.Nora a annoncé qu’elle ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

reviendrait. Будущее reviendrai превращается в reviendrait: возвращение происходит позже её объявления.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Сохрани исходное plus-que-parfait: J’avais déjà répondu.Elle a expliqué qu’elle ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avait déjà répondu. Исходное plus-que-parfait может сохраниться как avait déjà répondu в косвенной речи о прошлом.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
В понедельник он сказал Je viendrai demain. Перескажи это в среду.Il avait dit qu’il viendrait ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le lendemain. Le lendemain обозначает день после его понедельничного высказывания, то есть вторник.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Что Elle a dit qu’elle travaillait à Lyon сообщает о её нынешней работе в Lyon?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Само предложение не даёт ответа.. Travaillait относит работу ко времени прежнего высказывания. Чтобы узнать о нынешней работе, нужен дополнительный контекст.

Основано на