Может ли французский сохранять настоящее время после il a dit que?

Сравни elle travaille и elle travaillait после глагола сообщения в прошлом. Прочитай два коротких диалога и проверь, что каждый вариант говорит о сегодняшней ситуации.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Да. Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon представляет её работу как актуальную информацию. Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon передаёт точку зрения более раннего разговора; второй вариант подходит и тогда, когда она до сих пор там работает.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина работает за аккуратным столом возле окна с видом на реку Saône в Lyon и далёкую базилику Fourvière; экран ноутбука пуст.
Léa travaille toujours à Lyon. Иллюстрация: Atelier

Можно ли сохранить настоящее время после il a dit que?

Elle travailleОна работает

Главное: Информация представлена как актуальная сейчас

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
Она до сих пор там работает; мы можем позвонить ей после рабочего дня.

Elle travaillaitОна работала / работала в тот момент

Главное: Ситуация во время более раннего разговора

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
Это было в июне. С тех пор мы больше не обсуждали её работу.

Оба пересказа связывают работу со словами Léa. Настоящее время включает эту информацию в актуальный рассказ говорящего. Форма imparfait относит её к прежнему разговору и допускает более поздние изменения. Обрати внимание на следующую реплику.

Когда в косвенной речи используется imparfait?

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    Léa сказала мне, что работала в Lyon.

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    Она до сих пор там работает?

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    Да, всё ещё работает. Она только что это подтвердила.

Первая и последняя реплики естественно сочетаются. Travaillait передаёт работу с более ранней точки зрения. Elle y travaille toujours прямо говорит, что она продолжается. Чтобы сообщить о прекращении работы, добавь ясное уточнение, например elle a changé de travail depuis.

Настоящее время в сообщении, которое нужно сейчас

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    Можем ли мы позвонить Léa сегодня днём?

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    Она сказала, что свободна после трёх.

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    Хорошо, позвоню ей в половине четвёртого.

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

Преподаватель объяснил, что дважды два — четыре.

Общую истину тоже можно передавать в настоящем времени. Информация представлена как действительная не только во время прежнего урока.

Что можно заключить?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты читаешь Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon. Что известно о её работе сегодня? (elle travaillait, Léa, Lyon)

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Само предложение не даёт ответа.. Форма imparfait относит работу ко времени прежнего разговора; о сегодняшней ситуации сообщит более позднее уточнение.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери естественный вариант, который представляет доступность как актуальную.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. Форма настоящего времени est подходит для доступности сейчас, а косвенному высказыванию требуется que.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое продолжение прямо сообщает, что работа закончилась?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce poste указывает на изменение ситуации; само косвенное imparfait оставляет вопрос открытым.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Обязательно ли продолжающийся факт выражать только настоящим временем?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет: точка зрения из прошлого позволяет сообщать и о продолжающемся факте.. В первом диалоге используется travaillait, а затем подтверждается elle y travaille toujours.