Fransızcada il a dit que sonrasında şimdiki zaman kalabilir mi?

Geçmiş zamandaki aktarma fiilinden sonra elle travaille ile elle travaillait biçimlerini karşılaştır. İki kısa konuşma oku ve her birinin bugün hakkında ne söylediğini kontrol et.

B1Makale2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Evet. Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon, onun işini güncel bilgi olarak sunar. Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon ise önceki konuşmanın bakış açısını kullanır; bu biçim, işi hâlâ sürüyorsa da uygundur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir kadın, Lyon'da Saône Nehri'ne ve uzaktaki Fourvière Bazilikası'na bakan pencerenin yanında düzenli bir masada çalışıyor; dizüstü bilgisayar ekranı boş.
Léa travaille toujours à Lyon. İllüstrasyon: Atelier

il a dit que sonrasında şimdiki zaman korunabilir mi?

Elle travailleÇalışıyor

Odak: Şimdi de geçerli olduğu belirtilen bilgi

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
Hâlâ orada çalışıyor; iş günü bittikten sonra onu arayabiliriz.

Elle travaillaitÇalışıyordu / çalışmıştı

Odak: Önceki konuşma sırasındaki durum

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
O hazirandaydı. O zamandan beri işi hakkında bir daha konuşmadık.

İki aktarım da işi Léa'nın sözlerine bağlar. Şimdiki zaman, bilgiyi aktaran kişinin güncel anlatısına taşır. Imparfait ise onu önceki konuşma anına yerleştirir ve sonraki bir güncellemeye yer bırakır. Bu güncellemeyi aşağıda oku.

Dolaylı anlatımda imparfait ne zaman kullanılır?

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    Léa bana Lyon'da çalıştığını söylemişti.

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    Hâlâ orada çalışıyor mu?

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    Evet, hâlâ orada çalışıyor. Bunu bana az önce doğruladı.

İlk ve son cümle doğal biçimde birbirini tamamlar. Travaillait, işi geçmişteki bir noktadan aktarır. Elle y travaille toujours işin sürdüğünü açıkça belirtir. İşin bittiğini söylemek için elle a changé de travail depuis gibi net bir güncelleme ekle.

Şimdi ihtiyaç duyduğun bir mesajda şimdiki zaman

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    Léa'yı bu öğleden sonra arayabilir miyiz?

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    Bana üçten sonra müsait olduğunu söyledi.

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    Peki, onu üç buçukta ararım.

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

Öğretmen, iki kere ikinin dört ettiğini açıkladı.

Genel bir doğru da şimdiki zamanda kalabilir. Bilgi, önceki dersin ötesinde de geçerli olarak sunulur.

Ne sonuç çıkarabilirsin?

Soru 1Hesap gerekmiyor
Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon cümlesini okudun. Bugün işi hakkında ne biliyorsun?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yalnızca bu cümle konuyu açık bırakır.. Imparfait, işi önceki konuşma anına yerleştirir; daha sonraki bir güncelleme bugünü açıklar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Müsaitliğin hâlâ geçerli olduğunu belirten doğal aktarımı seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. Şimdiki zaman est, güncel müsaitliğe uygundur; dolaylı anlatımda que gerekir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi devam cümlesi işin bittiğini açıkça söyler?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce poste, durumun değiştiğini belirtir; dolaylı anlatımdaki imparfait tek başına bunu söylemez.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Devam eden bir olgu her zaman şimdiki zamanda mı kalmalı?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hayır; geçmişteki bir bakış açısı, hâlâ geçerli olan bir durumu aktarabilir.. İlk konuşmada travaillait kullanılır, ardından elle y travaille toujours ile durumun sürdüğü doğrulanır.