프랑스어에서 il a dit que 뒤에 현재시제를 유지해도 될까요?

과거 전달 동사 뒤의 elle travaille와 elle travaillait를 비교해 보세요. 짧은 대화 두 개를 읽고 각각이 현재 상황을 어떻게 나타내는지 확인해요.

B1글2분 분량B1 노트에서 →

핵심 정리

가능해요. Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon는 그녀가 지금도 일한다는 정보를 나타내요. Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon는 이전 대화의 시점을 취해요. 이 표현 역시 현재까지 같은 일을 하고 있는 상황에도 사용할 수 있어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

한 여성이 Lyon의 Saône강과 멀리 있는 Fourvière 대성당이 내려다보이는 창가의 깔끔한 책상에서 일하고 있어요. 노트북 화면은 아무것도 표시되지 않아요.
Léa travaille toujours à Lyon. 삽화: Atelier

il a dit que 뒤에서도 현재형을 유지할 수 있나요?

Elle travaille그녀는 일해요

집중할 부분: 지금도 유효한 정보로 제시돼요

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
그녀는 아직 그곳에서 일하므로 퇴근 후 전화할 수 있어요.

Elle travaillait그녀는 일했어요 / 일하고 있었어요

집중할 부분: 앞서 대화하던 당시의 상황

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
그건 6월의 일이에요. 그 후로는 그녀의 직장에 관해 다시 이야기한 적이 없어요.

두 전달문 모두 Léa의 말에 직장 정보를 연결해요. 현재형은 그 정보를 전달자의 현재 이야기로 가져와요. 반과거는 앞선 대화의 시점에 놓고 이후에 새 정보가 나올 여지를 남겨요. 다음 내용을 읽어 보세요.

간접화법에서 반과거는 언제 사용할까요?

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    Léa는 자신이 Lyon에서 일한다고 저에게 말했어요.

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    그녀가 아직 그곳에서 일하나요?

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    네, 아직 그곳에서 일해요. 방금 저에게 확인해 줬어요.

첫 번째 줄과 마지막 줄은 자연스럽게 이어져요. Travaillait는 이전 시점에서 직장을 언급해요. Elle y travaille toujours는 지금도 계속 일한다는 뜻을 분명히 해요. 그만두었다면 elle a changé de travail depuis처럼 확실한 새 정보를 덧붙이세요.

지금 필요한 소식에서 현재형 사용하기

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    오늘 오후에 Léa에게 전화해도 될까요?

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    그녀가 세 시 이후에 시간이 된다고 말했어요.

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    좋아요. 세 시 반에 전화할게요.

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

선생님은 2 더하기 2가 4라고 설명했어요.

보편적인 진리도 현재형을 유지할 수 있어요. 앞선 수업이 끝난 후에도 여전히 옳은 정보로 제시되기 때문이에요.

어떤 결론을 내릴 수 있나요?

문제 1계정이 필요 없어요
Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon를 읽었어요. 그녀의 현재 직장에 관해 무엇을 알 수 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이 문장만으로는 알 수 없어요.. 반과거는 일을 앞선 대화 시점에 놓아요. 오늘의 상황은 나중의 새 정보로 알아낼 수 있어요.

문제 2계정이 필요 없어요
지금도 시간이 된다는 뜻을 전달하는 자연스러운 문장을 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. 현재형 est는 현재의 시간 가능 여부에 어울리고, 전달하는 진술에는 que가 필요해요.

문제 3계정이 필요 없어요
일을 그만두었다고 명확하게 말하는 다음 문장은 무엇일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce poste는 상황이 바뀌었음을 알려 줘요. 전달문의 반과거만으로는 알 수 없어요.

문제 4계정이 필요 없어요
지금도 사실이면 반드시 현재형을 유지해야 할까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

아니요. 과거 시점에서도 지금까지 이어지는 사실을 전달할 수 있어요.. 첫 번째 대화에서는 travaillait를 쓰고 이어서 elle y travaille toujours라고 확인해요.