O francês pode manter o presente depois de il a dit que?

Compare elle travaille e elle travaillait depois de um verbo de relato no passado. Leia duas conversas curtas e veja o que cada versão informa sobre o presente.

B1Artigo3 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Sim. Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon apresenta o emprego como informação atual. Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon adota o ponto de vista da conversa anterior; esta forma também é compatível com um emprego que ela ainda tem.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma mulher trabalha em uma mesa organizada, perto de uma janela com vista para o rio Saône, em Lyon, e a basílica de Fourvière ao longe; a tela do notebook é lisa e está em branco.
Léa travaille toujours à Lyon. Ilustração: Atelier

É possível manter o presente depois de il a dit que?

Elle travailleEla trabalha

Foco: Informação apresentada como atual

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
Ela ainda trabalha lá; podemos ligar depois do expediente.

Elle travaillaitEla trabalhava

Foco: A situação no momento da conversa anterior

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
Isso foi em junho. Desde então, não voltamos a falar sobre o emprego dela.

Ambos os relatos relacionam o emprego às palavras de Léa. O presente incorpora essa informação ao relato atual. O imparfait a situa na conversa anterior e permite uma atualização posterior. Leia a atualização a seguir.

Quando usar o imparfait no discurso indireto?

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    Léa me contou que trabalhava em Lyon.

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    Ela ainda trabalha lá?

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    Sim, continua trabalhando lá. Acabou de me confirmar.

A primeira e a última falas combinam naturalmente. Travaillait relata o emprego a partir de um momento anterior. Elle y travaille toujours deixa explícito que ele continua. Para dizer que acabou, acrescente uma atualização clara, como elle a changé de travail depuis.

O presente numa mensagem que importa agora

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    Podemos ligar para Léa hoje à tarde?

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    Ela me disse que está disponível depois das três.

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    Certo, vou ligar às três e meia.

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

O professor explicou que dois mais dois são quatro.

Uma verdade geral também pode permanecer no presente. A informação é apresentada como válida além da aula anterior.

O que você pode concluir?

Pergunta 1Não precisa de conta
Você leu Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon. O que sabe sobre o emprego dela hoje?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A frase, sozinha, não esclarece isso.. O imparfait situa o emprego na conversa anterior; uma atualização posterior informa a situação de hoje.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha o relato natural que apresenta a disponibilidade como atual.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. O presente est indica disponibilidade atual, e a frase relatada precisa de que.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual continuação diz explicitamente que o emprego acabou?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce poste informa uma mudança de situação; o imparfait, sozinho, não resolve essa questão.

Pergunta 4Não precisa de conta
Um fato que continua verdadeiro deve obrigatoriamente permanecer no presente?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não; um ponto de vista passado pode relatar um fato que continua verdadeiro.. A primeira conversa usa travaillait e depois confirma elle y travaille toujours.