Fiil alıştırması
Fransızca dolaylı anlatım: dit que ve explique que sonrası alıştırma
Şimdiki zamanda bir aktarma fiiliyle Fransızca ifadeleri dolaylı aktarmayı çalış. Özneleri ve iyelikleri uyarlarken geçmiş, şimdi ve gelecek anlamlarını koru.
- B1
- 8 answers
- Hepsi birden kontrol edilir
- Aksanlar dikkate alınır
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
dit veya explique gibi şimdiki zaman aktarma fiilinden sonra özgün ifadenin zamanını koru: « J’ai fini. » → Elle dit qu’elle a fini. que veya qu’ ekle; ardından özneleri ve iyelikleri ilgili kişilere uyacak şekilde değiştir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Önce çalış: dört zaman, tek aktarma kalıbı
| Léa diyor ki | Aktarım | Anlatılan zaman |
|---|---|---|
| Je travaille. | Léa dit qu’elle travaille. | Şimdi veya düzenli olarak |
| J’ai terminé. | Léa dit qu’elle a terminé. | Daha önce tamamlanmış bir eylem |
| Je travaillais le soir. | Léa explique qu’elle travaillait le soir. | Önceki bir alışkanlık |
| Je reviendrai. | Léa annonce qu’elle reviendra. | Daha sonra gerçekleşecek bir eylem |
Aktarma fiili mesajın ne zaman iletildiğini söyler. que sonrasındaki fiil ise anlatılan eylemin zamanını belirtir. elle explique qu’elle travaillait le soir cümlesinde açıklama şu anda yapılıyor; akşamları çalışma ise daha önceki bir döneme aittir.
Sami dit : « Je suis disponible. » → Sami dit qu’il est disponible.
Sami, “Müsaitim” diyor. → Sami, müsait olduğunu söylüyor.
Je suis, il est olur: şimdiki zamanı koru, ama yeni özneye göre çekimle.
Zamanı koru; dolaylı anlatımı tamamla
Her satırda başka biri, adı verilen kişinin sözlerini hemen aktarıyor. Yalnızca boşluğu doldur. Özgün zamanı koru ve dolaylı anlatımda zaten yazılmış özneyi kullan.
1 · Alıntıdan dolaylı anlatıma
- Léa dit : « Je comprends. » → Léa dit qu’elle . (comprendre · présent)
- Sami explique : « J’ai fini. » → Sami explique qu’il . (finir · passé composé)
- Léa dit : « Je travaillais le soir. » → Léa dit qu’elle le soir. (travailler · imparfait)
- Sami annonce : « Je reviendrai. » → Sami annonce qu’il . (revenir · futur simple)
- Léa dit : « Je vais recommencer. » → Léa dit qu’elle . (recommencer · futur proche)
- Sami dit : « Je suis prêt. » → Sami dit qu’il . (être prêt · présent)
- Léa nous dit : « Je connais votre collègue. » → Nous rapportons : Léa dit qu’elle connaît collègue. (arkadaşlar hem ilk dinleyiciler hem de şu an aktaran kişiler)
- Léa dit : « Mon frère arrive. » → Léa dit que frère arrive. (erkek kardeş Léa'ya ait)