Fiil alıştırması

Fransızca dolaylı anlatım: dit que ve explique que sonrası alıştırma

Şimdiki zamanda bir aktarma fiiliyle Fransızca ifadeleri dolaylı aktarmayı çalış. Özneleri ve iyelikleri uyarlarken geçmiş, şimdi ve gelecek anlamlarını koru.

Kısaca

dit veya explique gibi şimdiki zaman aktarma fiilinden sonra özgün ifadenin zamanını koru: « J’ai fini. » → Elle dit qu’elle a fini. que veya qu’ ekle; ardından özneleri ve iyelikleri ilgili kişilere uyacak şekilde değiştir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Sessiz bir Fransız iş yerinde bir çalışan, elinde kapalı sade bir dosyayla başka bir çalışana mesaj iletiyor.
Sözlü bir bilgilendirme, elle dit que ifadesine bağlam sağlıyor. İllüstrasyon: Atelier

Önce çalış: dört zaman, tek aktarma kalıbı

Bir başkası Léa'nın sözlerini hemen aktarıyor
Léa diyor kiAktarımAnlatılan zaman
Je travaille.Léa dit qu’elle travaille.Şimdi veya düzenli olarak
J’ai terminé.Léa dit qu’elle a terminé.Daha önce tamamlanmış bir eylem
Je travaillais le soir.Léa explique qu’elle travaillait le soir.Önceki bir alışkanlık
Je reviendrai.Léa annonce qu’elle reviendra.Daha sonra gerçekleşecek bir eylem

Aktarma fiili mesajın ne zaman iletildiğini söyler. que sonrasındaki fiil ise anlatılan eylemin zamanını belirtir. elle explique qu’elle travaillait le soir cümlesinde açıklama şu anda yapılıyor; akşamları çalışma ise daha önceki bir döneme aittir.

Sami dit : « Je suis disponible. » → Sami dit qu’il est disponible.

Sami, “Müsaitim” diyor. → Sami, müsait olduğunu söylüyor.

Je suis, il est olur: şimdiki zamanı koru, ama yeni özneye göre çekimle.

Zamanı koru; dolaylı anlatımı tamamla

Her satırda başka biri, adı verilen kişinin sözlerini hemen aktarıyor. Yalnızca boşluğu doldur. Özgün zamanı koru ve dolaylı anlatımda zaten yazılmış özneyi kullan.

1 · Alıntıdan dolaylı anlatıma

  1. Léa dit : « Je comprends. » → Léa dit qu’elle . (comprendre · présent)
  2. Sami explique : « J’ai fini. » → Sami explique qu’il . (finir · passé composé)
  3. Léa dit : « Je travaillais le soir. » → Léa dit qu’elle le soir. (travailler · imparfait)
  4. Sami annonce : « Je reviendrai. » → Sami annonce qu’il . (revenir · futur simple)
  5. Léa dit : « Je vais recommencer. » → Léa dit qu’elle . (recommencer · futur proche)
  6. Sami dit : « Je suis prêt. » → Sami dit qu’il . (être prêt · présent)
  7. Léa nous dit : « Je connais votre collègue. » → Nous rapportons : Léa dit qu’elle connaît collègue. (arkadaşlar hem ilk dinleyiciler hem de şu an aktaran kişiler)
  8. Léa dit : « Mon frère arrive. » → Léa dit que frère arrive. (erkek kardeş Léa'ya ait)

il dit que sonrasında dolaylı anlatım nasıl kurulur?

Soru 1Hesap gerekmiyor
que sözcüğünü koru ve sesli düşmesini uygula.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Léa dit qu’elle comprend.. İfadeye que ile başla; elle öncesinde qu’elle yaz.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Sami, « J’ai terminé. » diyor. Hangi dolaylı anlatım tamamlanmış eylemi korur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Sami dit qu’il a terminé.. Şimdiki zamandaki dit sonrasında özgün passé composé, passé composé olarak kalır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
« Je suis prête. » → Léa dit qu’elle est prête dönüşümünde ne değişir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Kişi ve fiil biçimi değişir; zaman şimdiki zaman olarak kalır.. Elle hâlâ Léa'yı gösterir. Suis, bu özneyle uyum için est olur.

Kaynak dersler