动词练习

Aura fini → aurait fini:法语间接引语中的先将来时练习

在过去时转述中保留完成期限。练习条件式助动词、être 的同意变化和八道将来完成时改写题。

要点

从过去视角转述将来完成时陈述时,j’aurai fini 变成 elle aurait fini,即“她本来会已经完成”。保留期限和原来的助动词。使用 être 时,je serai rentrée 变为 elle serait rentrée。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

几位同事隔着办公桌讨论一份装在文件夹里的报告。
这份报告为 elle aurait terminé 提供了语境。 插图:Atelier

间接引语中的将来完成时怎样变化?

一段转述中的三个时点
时刻发生什么
5 月 4 日Léa 承诺在 5 月 8 日之前完成。
5 月 8 日她所说的截止日期。
5 月 11 日一位同事从过去视角转述先前的承诺。

Le 4 mai, Léa a promis : « J’aurai terminé avant le 8 mai. »

5 月 4 日,Léa 承诺:“我会在 5 月 8 日前完成。”

Le 11 mai, Sami a raconté que Léa avait promis qu’elle aurait terminé avant le 8 mai.

5 月 11 日,Sami 说 Léa 当时承诺会在 5 月 8 日前完成。

完成时间晚于承诺时间,并须早于 5 月 8 日。Aurait terminé 保留了这种时间关系。该形式转述的是承诺的完成情况;实际后来怎样,要另用一句说明,如 elle a tenu sa promesse 或 elle a demandé un délai。

先学这一点:先构成条件式助动词,再加过去分词
主语avoirêtre
je / j’auraisserais
tuauraisserais
il / elle / onauraitserait
nousaurionsserions
vousauriezseriez
ils / ellesauraientseraient

elle aurait fini她本应已经完成

侧重点: avoir + 过去分词

Elle avait promis qu’elle aurait fini avant midi.
她当时承诺会在中午前完成。

elles seraient rentrées他们本应已经返回

侧重点: être + 与阴性复数主语保持同意

Elles avaient annoncé qu’elles seraient rentrées avant minuit.
她们当时宣布会在午夜前返回。

在这些例子中,条件式过去时表达的是从先前发言视角看待的将来完成。同一形式也用于遗憾和条件句,因此转述语境很重要。若转述时仍采用当前将来视角,也可保留将来完成时:elle a confirmé qu’elle aura fini demain。这里每道题都明确要求采用过去视角。

八道过去视角改写题

在空格中写完整的复合动词形式。每条提示都给出原来的将来完成时。转述句的主语已经提供。保留 avant 或 d’ici 和截止日期。使用 être 时,先看所指的人或群体,再决定过去分词词尾。

1 · 保留 avoir 和完成期限

  1. Léa avait promis qu’elle avant midi. (j’aurai fini → 过去视角)
  2. Tu avais dit que tu avant lundi. (j’aurai terminé → 过去视角)
  3. Nous avions annoncé que nous d’ici vendredi. (nous aurons répondu → 过去视角)
  4. Les collègues avaient assuré qu’ils avant la réunion. (nous aurons tout vérifié → 过去视角)

2 · 保留 être 与正确的性数同意

  1. Léa avait dit qu’elle avant minuit. (je serai rentrée → 过去视角)
  2. Paul avait promis qu’il avant dix heures. (je serai arrivé → 过去视角)
  3. Nora et Inès avaient annoncé qu’elles avant midi. (nous serons parties → 过去视角)
  4. Paul et Marc avaient dit qu’ils avant le dîner. (nous serons revenus → 过去视角)

内容来源