Fiil alıştırması

Aura fini → aurait fini: Fransızcada aktarılan gelecek öncesi zaman alıştırması

Geçmişteki dolaylı anlatımda tamamlanma için verilen son tarihi koru. Koşul kipindeki yardımcı fiilleri, être uyumunu ve gelecek zamanın bitmişiyle sekiz dönüşümü çalış.

Kısaca

Geçmişteki bakış açısından gelecek zamanın bitmişiyle kurulan bir ifadeyi aktarırken j’aurai fini, elle aurait fini olur: “bitirmiş olacaktı”. Son tarihi ve özgün yardımcı fiili koru. être ile je serai rentrée, elle serait rentrée olur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İş arkadaşları masanın iki yanından bir rapor dosyasını tartışıyor.
Rapor, elle aurait terminé ifadesine bağlam sağlıyor. İllüstrasyon: Atelier

Dolaylı anlatımda gelecek zamanın bitmişi nasıl değişir?

Tek aktarımda üç an
AşamaNe oluyor?
4 MayısLéa, 8 Mayıs'tan önce tamamlayacağına söz veriyor.
8 MayısBelirttiği son tarih.
11 MayısBir iş arkadaşı, önceki sözü geçmişteki bakış açısından aktarıyor.

Le 4 mai, Léa a promis : « J’aurai terminé avant le 8 mai. »

4 Mayıs'ta Léa, “8 Mayıs'tan önce bitirmiş olacağım” diye söz verdi.

Le 11 mai, Sami a raconté que Léa avait promis qu’elle aurait terminé avant le 8 mai.

11 Mayıs'ta Sami, Léa'nın 8 Mayıs'tan önce bitirmiş olacağına söz verdiğini söyledi.

Tamamlanma, sözden sonradır ve 8 Mayıs'tan önce olmalıdır. Aurait terminé bu zaman ilişkisini korur. Bu biçim gerçekleşmesi vaat edilen tamamlanmayı aktarır; sonucun ne olduğu ise elle a tenu sa promesse veya elle a demandé un délai gibi ayrı bir cümleyle söylenir.

Önce çalış: koşul kipinde yardımcı fiiller, ardından geçmiş zaman ortacı
Özneavoirêtre
je / j’auraisserais
tuauraisserais
il / elle / onauraitserait
nousaurionsserions
vousauriezseriez
ils / ellesauraientseraient

elle aurait finibitirmiş olacaktı

Odak: avoir + geçmiş zaman ortacı (participe passé)

Elle avait promis qu’elle aurait fini avant midi.
Öğleden önce bitirmiş olacağına söz vermişti.

elles seraient rentréesdönmüş olacaklardı

Odak: être + dişil çoğul özneyle uyum

Elles avaient annoncé qu’elles seraient rentrées avant minuit.
Gece yarısından önce dönmüş olacaklarını duyurmuşlardı.

Bu örneklerde koşul kipinin birleşik geçmişi, geçmişteki sözden bakılan gelecekteki tamamlanmayı anlatır. Aynı biçim pişmanlıklarda ve koşul cümlelerinde de görülür; dolayısıyla aktarımın bağlamı önemlidir. Güncel gelecek bakış açısını koruyan bir aktarımda futur antérieur kalabilir: elle a confirmé qu’elle aura fini demain. Burada her alıştırma satırı açıkça geçmişteki bakış açısını ister.

Geçmiş bakış açısından sekiz dönüşüm

Boşluğa birleşik fiilin tam biçimini yaz. Her ipucu özgün futur antérieur biçimini verir. Aktarımdaki özne zaten yazılıdır. avant veya d’ici ifadesini ve son tarihi koru. être ile ortaç ekini seçmeden önce adı verilen kişi veya grubu kontrol et.

1 · avoir ve tamamlanma tarihini koru

  1. Léa avait promis qu’elle avant midi. (j’aurai fini → geçmişten bakış açısı)
  2. Tu avais dit que tu avant lundi. (j’aurai terminé → geçmişten bakış açısı)
  3. Nous avions annoncé que nous d’ici vendredi. (nous aurons répondu → geçmişten bakış açısı)
  4. Les collègues avaient assuré qu’ils avant la réunion. (nous aurons tout vérifié → geçmişten bakış açısı)

2 · être ve doğru uyumu koru

  1. Léa avait dit qu’elle avant minuit. (je serai rentrée → geçmişten bakış açısı)
  2. Paul avait promis qu’il avant dix heures. (je serai arrivé → geçmişten bakış açısı)
  3. Nora et Inès avaient annoncé qu’elles avant midi. (nous serons parties → geçmişten bakış açısı)
  4. Paul et Marc avaient dit qu’ils avant le dîner. (nous serons revenus → geçmişten bakış açısı)

Kaynak dersler