تدريب الأفعال

Aura fini → aurait fini: تدريب على المستقبل التام الفرنسي في الكلام المنقول

احتفظ بموعد إنجاز محدّد عند نقل الكلام في الماضي. تدرّب على الأفعال المساعدة الشرطية والموافقة مع être وثمانية تحوّلات للمستقبل التام.

باختصار

عندما تنقل عبارة بالمستقبل التام من منظور ماضٍ، تتحوّل j’aurai fini إلى elle aurait fini، أي «ستكون قد انتهت». احتفظ بالموعد النهائي وبالفعل المساعد الأصلي. ومع être، تتحوّل je serai rentrée إلى elle serait rentrée.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

زملاء يناقشون ملف تقرير على جانبي مكتب.
يمنح التقرير عبارة elle aurait terminé سياقاً. رسم توضيحي: Atelier

كيف يتغيّر المستقبل التام في الكلام المنقول؟

ثلاث لحظات في نقل واحد
اللحظةما يحدث
٤ مايوتعد Léa بإنجاز المهمة قبل ٨ مايو.
٨ مايوالموعد النهائي الذي تحدّده.
١١ مايوينقل زميل وعدها السابق من ذلك المنظور الماضي.

Le 4 mai, Léa a promis : « J’aurai terminé avant le 8 mai. »

في ٤ مايو، وعدت Léa: «سأكون قد انتهيت قبل ٨ مايو».

Le 11 mai, Sami a raconté que Léa avait promis qu’elle aurait terminé avant le 8 mai.

قال Sami في ١١ مايو إن Léa كانت قد وعدت بأن تنتهي قبل ٨ مايو.

يأتي الإكمال بعد الوعد ويجب أن يسبق ٨ مايو. تحافظ Aurait terminé على هذه العلاقة. وتنقل الصيغة الإنجاز الموعود؛ أمّا النتيجة الفعلية اللاحقة فتأتي في جملة منفصلة، مثل elle a tenu sa promesse أو elle a demandé un délai.

ادرس أولاً: الأفعال المساعدة الشرطية ثم أضف اسم المفعول
الفاعلavoirêtre
je / j’auraisserais
tuauraisserais
il / elle / onauraitserait
nousaurionsserions
vousauriezseriez
ils / ellesauraientseraient

elle aurait finiكانت ستنتهي

محور التركيز: avoir + اسم المفعول الماضي

Elle avait promis qu’elle aurait fini avant midi.
كانت قد وعدت بأنها ستكون قد انتهت قبل الظهر.

elles seraient rentréesكانوا سيعودون

محور التركيز: être + موافقة الفعل لفاعل جمع مؤنث

Elles avaient annoncé qu’elles seraient rentrées avant minuit.
كانوا قد أعلنوا أنهم سيكونون قد عادوا قبل منتصف الليل.

في هذه الأمثلة، تحمل الصيغة الشرطية التامة معنى إنجاز مستقبلي منظوراً إليه من القول السابق. وتظهر الصيغة نفسها أيضاً في الندم والشروط، لذلك يهمّ سياق النقل. وقد يُبقي النقل من منظور مستقبلي حالي زمن المستقبل التام: elle a confirmé qu’elle aura fini demain. أمّا كل سطر في هذا التدريب فيطلب صراحةً المنظور الماضي.

ثمانية تحوّلات من منظور ماضٍ

اكتب الفعل المركّب الكامل في الفراغ. يعطي كل تلميح صيغة المستقبل التام الأصلية. والفاعل في النقل مكتوب مسبقاً. احتفظ بـavant أو d’ici والموعد النهائي. ومع être، تحقّق من الشخص أو المجموعة المذكورة قبل اختيار نهاية اسم المفعول.

1 · احتفظ بـavoir وموعد الإنجاز

  1. Léa avait promis qu’elle avant midi. (j’aurai fini → من منظور الماضي)
  2. Tu avais dit que tu avant lundi. (j’aurai terminé → من منظور الماضي)
  3. Nous avions annoncé que nous d’ici vendredi. (nous aurons répondu → من منظور الماضي)
  4. Les collègues avaient assuré qu’ils avant la réunion. (nous aurons tout vérifié → من منظور الماضي)

2 · احتفظ بـêtre والموافقة الصحيحة

  1. Léa avait dit qu’elle avant minuit. (je serai rentrée → من منظور الماضي)
  2. Paul avait promis qu’il avant dix heures. (je serai arrivé → من منظور الماضي)
  3. Nora et Inès avaient annoncé qu’elles avant midi. (nous serons parties → من منظور الماضي)
  4. Paul et Marc avaient dit qu’ils avant le dîner. (nous serons revenus → من منظور الماضي)

مأخوذة من