تمرین فعل

Aura fini → aurait fini: تمرین آینده‌ی کامل در نقل‌قول غیرمستقیم فرانسوی

مهلت تکمیل کار را در نقل‌قول غیرمستقیم از دیدگاه گذشته حفظ کنید. فعل‌های کمکی شرطی، مطابقت être و هشت تبدیل آیندهٔ کامل را تمرین کنید.

خلاصه

وقتی جمله‌ای در آیندهٔ کامل را از زاویهٔ دید گذشته گزارش می‌کنید، j’aurai fini به elle aurait fini تبدیل می‌شود: «او تمام کرده خواهد بود» از دید گذشته. مهلت و فعل کمکی اصلی را حفظ کنید. با être، je serai rentrée به elle serait rentrée تبدیل می‌شود.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

همکاران پشت میزی دربارهٔ پوشهٔ گزارش صحبت می‌کنند.
این گزارش برای elle aurait terminé زمینه می‌سازد. تصویرسازی: Atelier

آیندهٔ کامل در نقل‌قول غیرمستقیم چه تغییری می‌کند؟

سه لحظه در یک گزارش
مرحلهآنچه رخ می‌دهد
۴ مهLéa قول می‌دهد پیش از ۸ مه کار را تمام کند.
۸ مهمهلتی که او مشخص می‌کند.
۱۱ مههمکاری قول قبلی او را از دیدگاهی در گذشته گزارش می‌کند.

Le 4 mai, Léa a promis : « J’aurai terminé avant le 8 mai. »

روز ۴ مه، Léa قول داد: «تا پیش از ۸ مه کار را تمام کرده خواهم بود.»

Le 11 mai, Sami a raconté que Léa avait promis qu’elle aurait terminé avant le 8 mai.

روز ۱۱ مه، Sami گفت که Léa قول داده بود تا پیش از ۸ مه کار را تمام کرده باشد.

پایان کار پس از قول دادن است و باید پیش از ۸ مه رخ دهد. Aurait terminé این رابطه را حفظ می‌کند. این شکل انجام شدنِ وعده‌داده‌شده را گزارش می‌کند؛ نتیجهٔ واقعی بعدی در جمله‌ای جداگانه می‌آید، مانند elle a tenu sa promesse یا elle a demandé un délai.

ابتدا یاد بگیرید: فعل‌های کمکی شرطی، سپس وجه وصفی گذشته را اضافه کنید
فاعلavoirêtre
je / j’auraisserais
tuauraisserais
il / elle / onauraitserait
nousaurionsserions
vousauriezseriez
ils / ellesauraientseraient

elle aurait finiاو کار را تمام کرده خواهد بود

تمرکز: avoir + وجه وصفی گذشته (participe passé)

Elle avait promis qu’elle aurait fini avant midi.
او قول داده بود تا پیش از ظهر کار را تمام کرده باشد.

elles seraient rentréesآن‌ها برگشته خواهند بود

تمرکز: être + مطابقت با فاعل جمع مؤنث

Elles avaient annoncé qu’elles seraient rentrées avant minuit.
آن‌ها اعلام کرده بودند پیش از نیمه‌شب برگشته خواهند بود.

در این مثال‌ها، شرطی گذشته تکمیل کاری در آینده را از دیدگاه گفتهٔ قبلی نشان می‌دهد. همین شکل در حسرت‌ها و شرط‌ها نیز به کار می‌رود؛ پس زمینهٔ گزارش اهمیت دارد. گزارشی که دیدگاهِ آیندهٔ کنونی را حفظ می‌کند می‌تواند آیندهٔ کامل را نگه دارد: elle a confirmé qu’elle aura fini demain. اینجا همهٔ ردیف‌های تمرین صریحاً دیدگاه گذشته را می‌خواهند.

هشت تبدیل از زاویهٔ دید گذشته

فعل مرکبِ کامل را در جای خالی بنویسید. هر راهنما شکل اصلی آیندهٔ کامل را می‌دهد. فاعلِ گزارش از قبل نوشته شده است. avant یا d’ici و مهلت را حفظ کنید. با être، پیش از انتخاب پایان وجه وصفی گذشته، شخص یا گروه نام‌برده را بررسی کنید.

1 · avoir و مهلت تکمیل را حفظ کنید

  1. Léa avait promis qu’elle avant midi. (j’aurai fini → از دیدگاه گذشته)
  2. Tu avais dit que tu avant lundi. (j’aurai terminé → از دیدگاه گذشته)
  3. Nous avions annoncé que nous d’ici vendredi. (nous aurons répondu → از دیدگاه گذشته)
  4. Les collègues avaient assuré qu’ils avant la réunion. (nous aurons tout vérifié → از دیدگاه گذشته)

2 · être و مطابقت درست را حفظ کنید

  1. Léa avait dit qu’elle avant minuit. (je serai rentrée → از دیدگاه گذشته)
  2. Paul avait promis qu’il avant dix heures. (je serai arrivé → از دیدگاه گذشته)
  3. Nora et Inès avaient annoncé qu’elles avant midi. (nous serons parties → از دیدگاه گذشته)
  4. Paul et Marc avaient dit qu’ils avant le dîner. (nous serons revenus → از دیدگاه گذشته)

برگرفته از