Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · İstek yapısını koru
Geçmişteki bakış açısı için je veux yerine elle voulait kullan. İstenen eylemi dilek kipinde tut. İstek Sami'nin gelmesiyle ilgilidir; istendiği anda geliş henüz gerçekleşmemiştir.
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.“Sami'nin gelmesini istiyorum.” → Léa, Sami'nin gelmesini istediğini söyledi.
2 · Gereklilik yapısını koru
Gündelik Fransızcada il fallait que sonrasında şimdiki zaman dilek kipi kullanılır. Edebî imparfait dilek kipi başka bir üsluba aittir. que nous attendions ifadesinde dilek kipi, bildirme kipinin imparfait biçimiyle aynı yazılır.
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.Beklemek zorunda olduğumuzu açıkladı.
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.Müsait olmanız gerektiğini söyledi.
3 · Daha önce tamamlanan eylemi koru
Daha önce tamamlanmış eyleme verilen tepki burada geçmiş zaman dilek kipi alır: dilek kipindeki yardımcı fiil + geçmiş zaman ortacı (participe passé). Venir, être kullanır: Sami için soit venu, Léa için soit venue.
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès, Sami'nin gelmiş olmasından memnun olduğunu söyledi.
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami, Léa'nın gelmiş olmasından memnun olduğunu söyledi.
4 · Yöneten ifadeye göre seç
dire que sonrasındaki sıradan dolaylı anlatımda bildirme kipi kullanılır. O anlatımın içindeki bir istek ise kendi dilek kipini korur. Yalnızca Que sözcüğüne bakarak hangi kipin gerektiğini anlayamazsın.
Elle a dit que Sami était disponible.Sami'nin müsait olduğunu söyledi.
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.Sami'nin müsait olmasını istediğini söyledi.
