Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · Pertahankan konstruksi keinginan
Geser je veux menjadi elle voulait untuk sudut pandang lampau. Pertahankan tindakan yang diinginkan dalam subjonctif. Harapannya mengenai kedatangan Sami; saat harapan dinyatakan, Sami masih belum tiba.
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.“Aku ingin Sami datang.” → Léa berkata bahwa dia ingin Sami datang.
2 · Pertahankan konstruksi keharusan
Bahasa Prancis sehari-hari menggunakan subjonctif kala kini setelah il fallait que. Subjonctif imparfait sastra termasuk ragam bahasa lain. Dalam que nous attendions, ejaan subjonctif sama dengan imparfait indikatif.
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.Dia menjelaskan bahwa kami harus menunggu.
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.Dia berkata bahwa kamu harus tersedia.
3 · Pertahankan tindakan yang selesai sebelumnya
Reaksi terhadap tindakan yang sudah selesai lebih awal menggunakan subjonctif lampau di sini: kata kerja bantu subjonctif ditambah partisip lampau. Venir memakai être: soit venu untuk Sami, soit venue untuk Léa.
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès mengatakan bahwa dia senang Sami telah datang.
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami mengatakan bahwa dia senang Léa telah datang.
4 · Pilih berdasarkan ungkapan yang mengatur
Pernyataan tidak langsung biasa setelah dire que menggunakan indikatif. Keinginan di dalam pernyataan itu mempertahankan subjonctif sendiri. Que saja tidak dapat menentukan modus yang dipakai.
Elle a dit que Sami était disponible.Dia mengatakan Sami tersedia.
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.Dia berkata bahwa dia ingin Sami tersedia.
