Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · احتفظ بتركيب الرغبة
حوّل je veux إلى elle voulait عند اعتماد منظور ماضٍ. وأبقِ الفعل المرغوب في الصيغة الالتزامية. تتعلق الرغبة بمجيء Sami؛ إذ لم يكن قد وصل بعد وقت تمنّي ذلك.
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.«أريد أن يأتي Sami». ← قالت Léa إنها كانت تريد أن يأتي Sami.
2 · احتفظ بتركيب الإلزام
تستخدم الفرنسية اليومية الصيغة الالتزامية الحاضرة بعد il fallait que. وتنتمي صيغة الالتزامية الماضية الأدبية إلى مستوى أسلوبي آخر. وفي que nous attendions، تتطابق كتابة الالتزامية مع imparfait الخبري.
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.أوضحت أن علينا الانتظار.
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.قال إن عليك أن تكون متاحاً.
3 · احتفظ باكتمال الحدث السابق
يأخذ ردّ الفعل على فعل سابق مكتمل هنا الصيغة الالتزامية الماضية: فعل مساعد التزامي مع اسم مفعول. ويستخدم Venir الفعل être: soit venu مع Sami، وsoit venue مع Léa.
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.قالت Inès إنها سعيدة لأن Sami جاء.
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.قال Sami إنه سعيد لأن Léa جاءت.
4 · اختر بحسب التعبير الحاكم
يأخذ الخبر المنقول العادي بعد dire que الصيغة الخبرية. أمّا الرغبة المتداخلة فيه فتحتفظ بصيغتها الالتزامية. ولا تكفي Que وحدها لتحديد الصيغة.
Elle a dit que Sami était disponible.قالت إن Sami متاح.
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.قالت إنها كانت تريد أن يكون Sami متاحاً.
