ورقة مرجعية

الكلام المنقول وsubjonctif: المرغوب والضروري والمكتمل بالفعل

احتفظ بالصيغة الالتزامية عند نقل الرغبات والضرورات وردود الفعل. قارن voulait que وfallait que وsoit venu، ثم أجب عن خمسة أسئلة قصيرة.

باختصار

يحافظ النقل الماضي على الصيغة الالتزامية التي تتطلّبها الرغبة أو الضرورة أو ردّ الفعل: Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne. وفي الفرنسية اليومية، تبقى vienne صيغة التزامية حاضرة بعد voulait الماضي. ولزيارة اكتملت من قبل، استخدم soit venu.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

امرأة ترحّب عند باب شقة فرنسية بزائر كانت تنتظر قدومه.
تنقل Elle voulait qu’il vienne رغبة في زيارة. رسم توضيحي: Atelier

توجد رابطتان في Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne. تُدخل que الأولى قول Léa، ويأتي voulait بصيغة imparfait الخبرية. أمّا الثانية فتنتمي إلى vouloir que، التي تتطلب الصيغة الالتزامية. يتبع كل فعل التعبير الذي يحكم جملته.

Le subjonctif dans un récit de paroles

1 · احتفظ بتركيب الرغبة

حوّل je veux إلى elle voulait عند اعتماد منظور ماضٍ. وأبقِ الفعل المرغوب في الصيغة الالتزامية. تتعلق الرغبة بمجيء Sami؛ إذ لم يكن قد وصل بعد وقت تمنّي ذلك.

« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.«أريد أن يأتي Sami». ← قالت Léa إنها كانت تريد أن يأتي Sami.

2 · احتفظ بتركيب الإلزام

تستخدم الفرنسية اليومية الصيغة الالتزامية الحاضرة بعد il fallait que. وتنتمي صيغة الالتزامية الماضية الأدبية إلى مستوى أسلوبي آخر. وفي que nous attendions، تتطابق كتابة الالتزامية مع imparfait الخبري.

Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.أوضحت أن علينا الانتظار.

Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.قال إن عليك أن تكون متاحاً.

3 · احتفظ باكتمال الحدث السابق

يأخذ ردّ الفعل على فعل سابق مكتمل هنا الصيغة الالتزامية الماضية: فعل مساعد التزامي مع اسم مفعول. ويستخدم Venir الفعل être: ‏soit venu مع Sami، وsoit venue مع Léa.

Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.قالت Inès إنها سعيدة لأن Sami جاء.

Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.قال Sami إنه سعيد لأن Léa جاءت.

4 · اختر بحسب التعبير الحاكم

يأخذ الخبر المنقول العادي بعد dire que الصيغة الخبرية. أمّا الرغبة المتداخلة فيه فتحتفظ بصيغتها الالتزامية. ولا تكفي Que وحدها لتحديد الصيغة.

Elle a dit que Sami était disponible.قالت إن Sami متاح.

Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.قالت إنها كانت تريد أن يكون Sami متاحاً.

متى يأخذ الكلام المنقول الصيغة الالتزامية؟

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أكمل الرغبة المنقولة.Léa a dit qu’elle voulait que Sami ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

vienne. تتطلّب Voulait que الصيغة الالتزامية: que Sami vienne.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكمل شرط الوجوب بالفرنسية اليومية.Il a dit qu’il fallait que tu ___ disponible.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

sois. تأخذ Il fallait que الصيغة الالتزامية، لذا تلائم tu sois شرط الوجوب.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
كانت زيارة Sami قد انتهت حين عبّرت Inès عن سرورها.Inès a dit qu’elle était contente que Sami ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

soit venu. تأخذ الزيارة السابقة المكتملة الصيغة الالتزامية الماضية soit venu.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
الزائرة السابقة هي Léa. أي صيغة توافقها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

soit venue. يستخدم Venir الفعل être، وتوافق venue الزائرة المؤنثة Léa.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
لماذا تأتي voulait خبرية، بينما تكون vienne التزامية في المثال الأول؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تُدخل Dire que الجملة الخبرية، وتحكم vouloir que جملة الرغبة.. ينتمي الفعلان إلى تركيبين مختلفين، مع أن كلتا الجملتين تبدأان بـque.

مأخوذة من