요약표

간접화법과 접속법: 원한 일, 필요했던 일, 이미 끝난 일

바람, 필요, 반응을 전달할 때 접속법을 유지하세요. voulait que, fallait que, soit venu를 비교하고 짧은 문제 다섯 개를 풀어보세요.

핵심 정리

과거의 전달문에서도 바람에서 요구하는 접속법은 유지해요. 필요나 반응도 마찬가지예요: Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne. 일상 프랑스어에서 vienne는 과거형 voulait 뒤에서도 현재 접속법으로 남아요. 앞서 완료된 방문에는 soit venu를 써요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

프랑스의 아파트 문 앞에서 한 여성이 오기를 바라던 방문객을 반갑게 맞이하고 있어요.
Elle voulait qu’il vienne는 방문을 바라는 마음을 전달해요. 삽화: Atelier

Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne에는 두 개의 연결어가 있어요. 첫 번째 que는 Léa의 진술을 이끌고 voulait는 직설법 반과거예요. 두 번째는 vouloir que에 속하며 접속법을 요구해요. 동사는 각 절을 지배하는 표현에 따라 형태가 결정돼요.

Le subjonctif dans un récit de paroles

1 · 바람 표현의 구조를 유지해요

과거 시점에서 je veux를 elle voulait로 바꾸세요. 바라는 동작은 접속법으로 유지해요. 소망은 Sami가 오는 것이고, 바라는 당시에는 아직 도착하지 않은 상태예요.

« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.‘Sami가 오기를 원해요.’ → Léa는 Sami가 오기를 바랐다고 말했어요.

2 · 요구 표현을 유지해요

일상 프랑스어에서는 il fallait que 뒤에 현재 접속법을 사용해요. 문어적인 반과거 접속법은 다른 격식에 속해요. que nous attendions에서는 접속법과 직설법 반과거의 철자가 같아요.

Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.그녀는 우리가 기다려야 한다고 설명했어요.

Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.그는 당신이 시간을 낼 수 있어야 한다고 말했어요.

3 · 앞서 완료된 동작을 유지해요

이미 끝난 동작에 대한 반응에는 여기서 과거 접속법을 사용해요. 접속법 조동사와 과거분사가 결합한 형태예요. Venir는 être를 써요. Sami에게는 soit venu, Léa에게는 soit venue예요.

Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès는 Sami가 와서 기쁘다고 말했다고 전해요.

Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami는 Léa가 와서 기쁘다고 말했다고 전해요.

4 · 형태를 지배하는 표현을 보고 고르세요

dire que 뒤의 일반적인 전달문은 직설법을 사용해요. 그 안에 포함된 바람은 자체적으로 접속법을 유지해요. Que 하나만 보고 어떤 서법을 쓸지 결정할 수는 없어요.

Elle a dit que Sami était disponible.그녀는 Sami가 시간이 된다고 말했어요.

Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.그녀는 Sami가 시간이 되기를 바란다고 말했어요.

간접화법에서 접속법은 언제 사용할까요?

문제 1계정이 필요 없어요
전달된 소망을 완성하세요.Léa a dit qu’elle voulait que Sami ___.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

vienne. Voulait que는 접속법을 요구하므로 que Sami vienne라고 해요.

문제 2계정이 필요 없어요
일상 프랑스어의 요구 표현을 완성하세요.Il a dit qu’il fallait que tu ___ disponible.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

sois. Il fallait que 뒤에는 접속법을 쓰므로 tu sois가 요구 표현에 맞아요.

문제 3계정이 필요 없어요
Inès가 기쁨을 표현했을 때 Sami의 방문은 이미 끝난 상태였어요.Inès a dit qu’elle était contente que Sami ___.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

soit venu. 앞서 완료된 방문에는 과거 접속법 soit venu를 써요.

문제 4계정이 필요 없어요
먼저 방문한 사람은 Léa예요. 어느 형태로 일치할까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

soit venue. Venir는 être를 쓰고 venue는 여성 방문객 Léa에 맞춰 일치해요.

문제 5계정이 필요 없어요
첫 번째 예문에서 voulait는 직설법이고 vienne는 접속법인 이유는 무엇일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Dire que는 진술을 이끌고, vouloir que는 바람을 지배해요.. 두 절이 모두 que로 시작하더라도 두 동사는 서로 다른 구조에 속해요.

바탕이 된 수업