Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · 바람 표현의 구조를 유지해요
과거 시점에서 je veux를 elle voulait로 바꾸세요. 바라는 동작은 접속법으로 유지해요. 소망은 Sami가 오는 것이고, 바라는 당시에는 아직 도착하지 않은 상태예요.
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.‘Sami가 오기를 원해요.’ → Léa는 Sami가 오기를 바랐다고 말했어요.
2 · 요구 표현을 유지해요
일상 프랑스어에서는 il fallait que 뒤에 현재 접속법을 사용해요. 문어적인 반과거 접속법은 다른 격식에 속해요. que nous attendions에서는 접속법과 직설법 반과거의 철자가 같아요.
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.그녀는 우리가 기다려야 한다고 설명했어요.
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.그는 당신이 시간을 낼 수 있어야 한다고 말했어요.
3 · 앞서 완료된 동작을 유지해요
이미 끝난 동작에 대한 반응에는 여기서 과거 접속법을 사용해요. 접속법 조동사와 과거분사가 결합한 형태예요. Venir는 être를 써요. Sami에게는 soit venu, Léa에게는 soit venue예요.
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès는 Sami가 와서 기쁘다고 말했다고 전해요.
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami는 Léa가 와서 기쁘다고 말했다고 전해요.
4 · 형태를 지배하는 표현을 보고 고르세요
dire que 뒤의 일반적인 전달문은 직설법을 사용해요. 그 안에 포함된 바람은 자체적으로 접속법을 유지해요. Que 하나만 보고 어떤 서법을 쓸지 결정할 수는 없어요.
Elle a dit que Sami était disponible.그녀는 Sami가 시간이 된다고 말했어요.
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.그녀는 Sami가 시간이 되기를 바란다고 말했어요.
