Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · Giữ cấu trúc diễn tả mong muốn
Chuyển je veux thành elle voulait theo góc nhìn quá khứ. Giữ hành động được mong muốn ở thức giả định. Mong muốn liên quan đến việc Sami đến; vào lúc mong muốn ấy được nói ra, anh ấy vẫn chưa đến.
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.“Tôi muốn Sami đến.” → Léa nói rằng cô ấy muốn Sami đến.
2 · Giữ cấu trúc diễn tả yêu cầu
Tiếng Pháp hằng ngày dùng thức giả định hiện tại sau il fallait que. Thức giả định imparfait trong văn chương thuộc phong cách ngôn ngữ khác. Trong que nous attendions, dạng giả định được viết giống dạng chỉ định imparfait.
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.Cô ấy giải thích rằng chúng tôi phải chờ.
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.Anh ấy nói rằng bạn phải có mặt.
3 · Giữ nghĩa hành động đã hoàn thành trước
Phản ứng trước một hành động đã hoàn tất cần thức giả định quá khứ ở đây: trợ động từ ở thức giả định cộng quá khứ phân từ. Venir dùng être: soit venu cho Sami, soit venue cho Léa.
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès nói cô ấy vui vì Sami đã đến.
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami nói anh ấy vui vì Léa đã đến.
4 · Chọn theo cấu trúc chi phối
Một lời tường thuật thông thường sau dire que dùng thức chỉ định. Một mong muốn nằm trong lời thuật ấy vẫn giữ thức giả định riêng. Chỉ nhìn Que thì chưa biết nên dùng thức nào.
Elle a dit que Sami était disponible.Cô ấy nói Sami đang rảnh.
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.Cô ấy nói mình muốn Sami có thời gian rảnh.
