Bảng tóm tắt

Lời nói gián tiếp và thức giả định (subjonctif): mong muốn, cần thiết, đã làm xong

Giữ thức giả định khi thuật lại mong muốn, nhu cầu và phản ứng. So sánh voulait que, fallait que và soit venu, rồi trả lời năm câu hỏi ngắn.

Tóm tắt

Một lời thuật ở quá khứ giữ thức giả định do mong muốn yêu cầu, cũng như với nhu cầu hay phản ứng: Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne. Trong tiếng Pháp đời thường, vienne vẫn là thức giả định hiện tại sau voulait quá khứ. Với chuyến thăm đã hoàn thành trước đó, dùng soit venu.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một phụ nữ đón người khách mà cô mong đến tại cửa căn hộ ở Pháp.
Elle voulait qu’il vienne thuật lại mong muốn về một chuyến thăm. Minh họa: Atelier

Có hai mối nối trong Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne. que thứ nhất giới thiệu lời Léa; voulait thuộc thức chỉ định imparfait. Từ nối thứ hai thuộc vouloir que, cấu trúc đòi hỏi thức giả định. Mỗi động từ tuân theo biểu thức chi phối mệnh đề của mình.

Le subjonctif dans un récit de paroles

1 · Giữ cấu trúc diễn tả mong muốn

Chuyển je veux thành elle voulait theo góc nhìn quá khứ. Giữ hành động được mong muốn ở thức giả định. Mong muốn liên quan đến việc Sami đến; vào lúc mong muốn ấy được nói ra, anh ấy vẫn chưa đến.

« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.“Tôi muốn Sami đến.” → Léa nói rằng cô ấy muốn Sami đến.

2 · Giữ cấu trúc diễn tả yêu cầu

Tiếng Pháp hằng ngày dùng thức giả định hiện tại sau il fallait que. Thức giả định imparfait trong văn chương thuộc phong cách ngôn ngữ khác. Trong que nous attendions, dạng giả định được viết giống dạng chỉ định imparfait.

Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.Cô ấy giải thích rằng chúng tôi phải chờ.

Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.Anh ấy nói rằng bạn phải có mặt.

3 · Giữ nghĩa hành động đã hoàn thành trước

Phản ứng trước một hành động đã hoàn tất cần thức giả định quá khứ ở đây: trợ động từ ở thức giả định cộng quá khứ phân từ. Venir dùng être: soit venu cho Sami, soit venue cho Léa.

Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès nói cô ấy vui vì Sami đã đến.

Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami nói anh ấy vui vì Léa đã đến.

4 · Chọn theo cấu trúc chi phối

Một lời tường thuật thông thường sau dire que dùng thức chỉ định. Một mong muốn nằm trong lời thuật ấy vẫn giữ thức giả định riêng. Chỉ nhìn Que thì chưa biết nên dùng thức nào.

Elle a dit que Sami était disponible.Cô ấy nói Sami đang rảnh.

Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.Cô ấy nói mình muốn Sami có thời gian rảnh.

Khi nào lời nói gián tiếp dùng thức giả định?

Câu 1Không cần tài khoản
Hoàn thành mong muốn được thuật lại.Léa a dit qu’elle voulait que Sami ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

vienne. Voulait que đòi hỏi thức giả định: que Sami vienne.

Câu 2Không cần tài khoản
Hoàn thành yêu cầu theo tiếng Pháp đời thường.Il a dit qu’il fallait que tu ___ disponible.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

sois. Il fallait que dùng thức giả định nên tu sois phù hợp với yêu cầu.

Câu 3Không cần tài khoản
Chuyến thăm của Sami đã kết thúc trước khi Inès bày tỏ niềm vui.Inès a dit qu’elle était contente que Sami ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

soit venu. Chuyến thăm đã hoàn tất trước đó dùng thức giả định quá khứ soit venu.

Câu 4Không cần tài khoản
Người đến thăm trước đó là Léa. Dạng nào hòa hợp đúng?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

soit venue. Venir dùng être và venue hòa hợp với khách nữ Léa.

Câu 5Không cần tài khoản
Vì sao voulait thuộc thức chỉ định nhưng vienne thuộc thức giả định trong ví dụ đầu?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Dire que giới thiệu lời nói; vouloir que chi phối mong muốn.. Hai động từ thuộc những cấu trúc khác nhau, dù cả hai mệnh đề đều bắt đầu bằng que.

Dựa trên