Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · 保留表示愿望的结构
从过去视角把 je veux 改为 elle voulait。表达希望发生的动作仍用虚拟式。愿望涉及 Sami 的到来;在产生愿望的那一刻,他还没有到。
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.“我希望 Sami 来。”→ Léa 说她希望 Sami 来。
2 · 保留表示要求的结构
日常法语在 il fallait que 后使用现在虚拟式。文学语言中的未完成过去虚拟式属于另一种语体。在 que nous attendions 中,虚拟式与直陈式 imparfait 拼写相同。
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.她解释说,我们必须等待。
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.他说,你必须有空。
3 · 保留已经完成的先前动作
对先前已完成动作的反应,这里使用过去虚拟式:虚拟式助动词加过去分词。Venir 用 être:Sami 用 soit venu,Léa 用 soit venue。
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès 说她很高兴 Sami 来了。
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami 说他很高兴 Léa 来了。
4 · 根据支配表达选择语式
dire que 后面的一般转述陈述用直陈式;如果陈述中嵌套了愿望,该愿望仍用自己的虚拟式。不能单靠 Que 判断语式。
Elle a dit que Sami était disponible.她说 Sami 有空。
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.她说她希望 Sami 有空。
