Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · Conserva la construcción de deseo
Cambia je veux a elle voulait para adoptar una perspectiva pasada. Conserva la acción deseada en subjuntivo. El deseo se refiere a la venida de Sami; su llegada todavía no se había producido cuando se expresó.
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.«Quiero que Sami venga». → Léa dijo que quería que Sami viniera.
2 · Conserva la construcción de necesidad
El francés cotidiano usa el subjuntivo presente después de il fallait que. El imperfecto de subjuntivo literario pertenece a otro registro. En que nous attendions, el subjuntivo tiene la misma escritura que el indicativo imparfait.
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.Ella explicó que teníamos que esperar.
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.Él dijo que tú tenías que estar disponible.
3 · Conserva una acción anterior terminada
Una reacción a un hecho anterior ya terminado lleva aquí subjuntivo pasado: auxiliar en subjuntivo más participio pasado. Venir usa être: soit venu para Sami, soit venue para Léa.
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès dijo que se alegraba de que Sami hubiera venido.
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami dijo que se alegraba de que Léa hubiera venido.
4 · Elige según la expresión que rige la oración
Una afirmación transmitida normalmente después de dire que usa indicativo. Un deseo incluido dentro de esa afirmación mantiene su propio subjuntivo. Que por sí solo no permite elegir el modo.
Elle a dit que Sami était disponible.Dijo que Sami estaba disponible.
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.Dijo que quería que Sami estuviera disponible.
