त्वरित संदर्भ पत्रक

अप्रत्यक्ष कथन और संभावनार्थक भाव: चाहा गया, ज़रूरी और पहले ही पूरा

इच्छाओं, ज़रूरतों और प्रतिक्रियाओं को रिपोर्ट करते समय संभावनार्थक बनाए रखें। voulait que, fallait que और soit venu की तुलना करें, फिर पाँच छोटे सवाल हल करें।

संक्षेप में

पुरानी रिपोर्ट में भी इच्छा, ज़रूरत या प्रतिक्रिया से अपेक्षित संभावनार्थक बना रहता है: Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne. रोज़मर्रा की फ़्रेंच में पिछले voulait के बाद भी vienne वर्तमान संभावनार्थक ही रहता है। पहले पूरी हो चुकी मुलाक़ात के लिए soit venu इस्तेमाल करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांस के अपार्टमेंट के दरवाज़े पर एक महिला उस मेहमान का स्वागत कर रही है जिसके आने की उसे उम्मीद थी।
Elle voulait qu’il vienne किसी मुलाक़ात की इच्छा बताता है। चित्र: Atelier

Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne में दो संबंध हैं। पहला que Léa का कथन शुरू करता है; voulait संकेतार्थक imparfait है। दूसरा vouloir que का हिस्सा है, जिसे संभावनार्थक चाहिए। हर क्रिया अपने उपवाक्य को नियंत्रित करने वाली अभिव्यक्ति का नियम मानती है।

Le subjonctif dans un récit de paroles

1 · इच्छा वाली रचना बनाए रखें

पिछले दृष्टिकोण के लिए je veux को elle voulait में बदलें। इच्छित काम संभावनार्थक में रखें। इच्छा Sami के आने की है; इच्छा किए जाने के समय उसका आना अभी बाकी है।

« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.“मैं चाहता हूँ कि Sami आए।” → Léa ने कहा कि वह चाहती थी कि Sami आए।

2 · आवश्यकता बनाए रखें

रोज़मर्रा की फ़्रेंच में il fallait que के बाद वर्तमान संभावनार्थक आता है। साहित्यिक अपूर्ण संभावनार्थक दूसरी भाषिक शैली का हिस्सा है। que nous attendions में संभावनार्थक और संकेतार्थक imparfait की वर्तनी एक जैसी है।

Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.उसने समझाया कि हमें इंतज़ार करना ज़रूरी था।

Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.उसने कहा कि आपको उपलब्ध रहना ज़रूरी था।

3 · पहले पूरा होना बनाए रखें

पहले पूरे हुए काम पर प्रतिक्रिया के लिए यहाँ भूत संभावनार्थक आता है: संभावनार्थक सहायक क्रिया और भूतकृदंत। Venir में être लगता है: Sami के लिए soit venu, Léa के लिए soit venue।

Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès ने कहा कि उसे Sami के आने की खुशी थी।

Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami ने कहा कि उसे Léa के आने की खुशी थी।

4 · नियंत्रण करने वाली अभिव्यक्ति के अनुसार चुनें

dire que के बाद साधारण परोक्ष कथन संकेतार्थक में होता है। उसी कथन के भीतर इच्छा हो तो उसका संभावनार्थक बना रहता है। अकेले Que से तय नहीं होता कि कौन-सा भाव लगाना है।

Elle a dit que Sami était disponible.उसने कहा कि Sami उपलब्ध था।

Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.उसने कहा कि वह चाहती थी कि Sami उपलब्ध हो।

परोक्ष कथन में संभावनार्थक कब आता है?

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
रिपोर्ट की गई इच्छा पूरी करें।Léa a dit qu’elle voulait que Sami ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

vienne. Voulait que को संभावनार्थक चाहिए: que Sami vienne।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
रोज़मर्रा की फ़्रेंच में आवश्यकता वाला वाक्य पूरा करें।Il a dit qu’il fallait que tu ___ disponible.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

sois. Il fallait que संभावनार्थक लेता है, इसलिए tu sois इस आवश्यकता के लिए सही है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Inès के खुशी जताने तक Sami की मुलाक़ात पूरी हो चुकी थी।Inès a dit qu’elle était contente que Sami ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

soit venu. पहले पूरी हुई मुलाक़ात के लिए भूत संभावनार्थक soit venu लगता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
पहले आई मेहमान Léa है। कौन-सा रूप मेल खाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

soit venue. Venir में être आता है और venue महिला मेहमान Léa से मेल खाता है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
पहले उदाहरण में voulait संकेतार्थक लेकिन vienne संभावनार्थक क्यों है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Dire que कथन शुरू करता है; vouloir que इच्छा नियंत्रित करता है।. दोनों क्रियाएँ अलग रचनाओं से जुड़ी हैं, भले ही दोनों उपवाक्य que से शुरू हों।

इन पाठों पर आधारित