Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · इच्छा वाली रचना बनाए रखें
पिछले दृष्टिकोण के लिए je veux को elle voulait में बदलें। इच्छित काम संभावनार्थक में रखें। इच्छा Sami के आने की है; इच्छा किए जाने के समय उसका आना अभी बाकी है।
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.“मैं चाहता हूँ कि Sami आए।” → Léa ने कहा कि वह चाहती थी कि Sami आए।
2 · आवश्यकता बनाए रखें
रोज़मर्रा की फ़्रेंच में il fallait que के बाद वर्तमान संभावनार्थक आता है। साहित्यिक अपूर्ण संभावनार्थक दूसरी भाषिक शैली का हिस्सा है। que nous attendions में संभावनार्थक और संकेतार्थक imparfait की वर्तनी एक जैसी है।
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.उसने समझाया कि हमें इंतज़ार करना ज़रूरी था।
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.उसने कहा कि आपको उपलब्ध रहना ज़रूरी था।
3 · पहले पूरा होना बनाए रखें
पहले पूरे हुए काम पर प्रतिक्रिया के लिए यहाँ भूत संभावनार्थक आता है: संभावनार्थक सहायक क्रिया और भूतकृदंत। Venir में être लगता है: Sami के लिए soit venu, Léa के लिए soit venue।
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès ने कहा कि उसे Sami के आने की खुशी थी।
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami ने कहा कि उसे Léa के आने की खुशी थी।
4 · नियंत्रण करने वाली अभिव्यक्ति के अनुसार चुनें
dire que के बाद साधारण परोक्ष कथन संकेतार्थक में होता है। उसी कथन के भीतर इच्छा हो तो उसका संभावनार्थक बना रहता है। अकेले Que से तय नहीं होता कि कौन-सा भाव लगाना है।
Elle a dit que Sami était disponible.उसने कहा कि Sami उपलब्ध था।
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.उसने कहा कि वह चाहती थी कि Sami उपलब्ध हो।
