Диалог

Как передать сообщение по-французски: просьбы, вопросы и косвенная речь

Проследи, как Marc передаёт Nora сообщение Léa о поездке. Потренируй местоимения, будущее с точки зрения прошлого, просьбы с de и вопросы с si.

Коротко

Прежде чем менять грамматику, уточни человека и действие. Утверждение передаётся через dire que, просьбу можно передать с demander de, а общий вопрос — с demander si. Называй день прямо, если demain может запутать слушателя.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей ждут у входа во французский вокзал, пока к ним подходит другой путешественник с чемоданом.
Сообщение о поездке содержит просьбу attends-moi devant l’entrée. Иллюстрация: Atelier

Как передавать сообщение по-французски?

Le message de Léa
  1. Léa

    Je serai à la gare demain à neuf heures.

    Я буду на вокзале завтра в девять.

  2. Léa

    J’ai mon billet. Attends-moi devant l’entrée.

    Билет у меня. Подожди меня у входа.

  3. Léa

    Est-ce que tu peux prévenir Nora ? Ne pars pas sans moi.

    Можешь сообщить Nora? Не уходи без меня.

Теперь утро вторника. Marc разговаривает с Nora до встречи. Понедельничное demain обозначает вторник. В диалоге Marc выбирает точку зрения прошлого, поэтому je serai превращается в elle serait. В момент передачи сообщения встреча ещё впереди.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Tu as eu des nouvelles de Léa ?

    Русский

    От Léa были новости?

  2. Marc

    Oui. Elle m’a dit qu’elle serait à la gare mardi à neuf heures.

    Передай, где и когда Léa обещала быть.

    Русский

    Да. Она сказала, что будет на вокзале во вторник в девять.

  3. Nora

    Elle a déjà son billet ?

    Русский

    У неё уже есть билет?

  4. Marc

    Elle m’a dit qu’elle avait son billet.

    Передай слова Léa о билете, сохранив точку зрения из прошлого.

    Русский

    Она сказала мне, что билет у неё есть.

  5. Nora

    Où est-ce qu’on l’attend ?

    Русский

    Где нам её ждать?

  6. Marc

    Elle m’a demandé de l’attendre devant l’entrée.

    Передай её указание ждать у входа. Адресатом был Marc.

    Русский

    Она попросила меня ждать её у входа.

  7. Nora

    Elle t’a demandé de me prévenir ?

    Русский

    Она просила тебя сообщить мне?

  8. Marc

    Elle m’a demandé si je pouvais te prévenir.

    Передай её общий вопрос. Ты — Marc и говоришь с Nora.

    Русский

    Она спросила, смогу ли я сообщить тебе.

  9. Nora

    On peut partir avant elle ?

    Русский

    Можем ли мы уйти раньше неё?

  10. Marc

    Elle m’a demandé de ne pas partir sans elle.

    Передай отрицательную инструкцию; Léa остаётся той, кого нужно дождаться.

    Русский

    Она попросила меня не уходить без неё.

Следи, к кому относятся слова
В сообщении LéaВ пересказе Marc для NoraОбозначает
jeelleLéa
tujeMarc
moielle / l’Léa
NorateNora, нынешнюю слушательницу
demainmardiДень после понедельника

Четыре предмета сообщения о поездке

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой пересказ сохраняет просьбу «Подожди меня»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle m’a demandé de l’attendre.. Просьба поручает ожидание Marc; l’ по-прежнему относится к Léa.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В какой день назначена встреча?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вторник. Léa говорила в понедельник. Поэтому её demain означает вторник.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В каком предложении передаётся просьба не уходить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle m’a demandé de ne pas partir.. Отрицание относится к действию в просьбе: de ne pas partir.

Основано на