Тренировка глаголов

Будущее в прошедшем по-французски: тренировка косвенной речи

Потренируй il a dit qu’il viendrait в двенадцати письменных ответах. Сохраняй точку отсчёта в прошлом, правильно меняй подлежащее и сравнивай demain с le lendemain.

Коротко

В il a dit qu’il viendrait приход — это будущее относительно прошлого момента речи: «он сказал, что придёт». Используй основу будущего времени с -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Во всех упражнениях ниже сохраняется эта прошедшая точка отсчёта.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина разговаривает по телефону рядом со столом, накрытым к приходу гостя.
Elle a dit qu’elle viendrait передаёт обещанный приход, который на тот момент ещё впереди. Иллюстрация: Atelier

Что такое будущее с точки зрения прошлого во французском?

Lundi, Léa a dit : « Je viendrai mardi. » → Léa a dit qu’elle viendrait mardi.

В понедельник Léa сказала: «Я приду во вторник». → Léa сказала, что придёт во вторник.

Понедельник: высказывание. Вторник: более позднее действие, о котором идёт речь.

Сначала разберись: будущее с точки зрения прошлого
Прямая речьПересказ из прошлого
« Je serai disponible. »Elle a dit qu’elle serait disponible.
« Nous aurons une réponse. »Ils ont annoncé qu’ils auraient une réponse.
« Je viendrai. »Il a promis qu’il viendrait.

Форма называется conditionnel présent, но здесь она упорядочивает события во времени. «Он обещал, что придёт» передаёт обещание; состоялся ли визит в итоге, не сказано. Для сравнения, il viendrait s’il était libre выражает гипотетический результат с явным условием.

Как меняются слова времени во французской косвенной речи?

Lundi : « Je viendrai demain. » → Vendredi : Elle a dit qu’elle viendrait le lendemain.

Понедельник: «Я приду завтра». → Пятница: она сказала, что придёт на следующий день.

Обе версии указывают на вторник. В пятницу demain обозначало бы субботу.

Будущее время может сохраняться при пересказе из прошлого, если говорящий придерживается сегодняшней точки отсчёта: elle m’a dit qu’elle viendra demain. Эти тренировки требуют взгляда из прошлого, поэтому используй условное наклонение. В части 1 сохраняй указанное подлежащее; в части 2 используй подлежащее предложения с сообщением.

1 · 1 · Замени будущее время на условное наклонение; сохрани подлежащее

  • je viendrai → je
  • tu pourras → tu
  • elle fera → elle
  • nous serons → nous
  • vous aurez → vous
  • ils partiront → ils

2 · 2 · Перескажи каждое высказывание с точки зрения прошлого; последняя строка обращена ко всей группе

  1. Léa a dit qu’elle mardi. (Léa : « Je viendrai mardi. »)
  2. Paul m’a promis qu’il me le soir même. (Paul : « Je te rappellerai ce soir. »)
  3. Mes collègues ont annoncé qu’ils une réponse le lendemain. (Les collègues : « Nous aurons une réponse demain. »)
  4. J’ai dit que nous le nécessaire. (Moi : « Nous ferons le nécessaire. »)
  5. Tu as promis que tu disponible. (Toi : « Je serai disponible. »)
  6. Vous avez annoncé que vous participer. (Le groupe : « Nous pourrons participer. »)

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что сообщает elle a promis qu’elle appellerait?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

По её плану звонок должен был состояться после обещания.. Звонок, о котором сообщают, находится в будущем относительно обещания в прошлом. Предложение не говорит, состоялся ли он в итоге.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая фраза в пятницу сохраняет вторник, который подразумевало demain в понедельник?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le lendemain. Le lendemain означает день после понедельника, взятого за точку отсчёта: вторник. Пятничное demain означало бы субботу.

Основано на