短信对话

用法语向寄宿家庭说明食物过敏

入住前,给法国寄宿家庭发消息,说明食物过敏、是否吃素及喜爱的食物,同时避免语气过于强硬。

要点

真正的过敏必须说清楚:Je suis allergique aux arachides(我对花生过敏),甚至要强调 même en petite quantité(即使少量也不行)。个人饮食偏好则可轻松些:Je ne mange pas de viande, mais je mange du poisson. 别忘了感谢并表达期待:J'ai hâte de goûter la cuisine française !

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一名访客坐在厨房餐桌旁,与寄宿家庭讨论饮食。
一起用餐前,先说明 les allergies alimentaires(食物过敏)。 插图:Atelier
Famille Moreau
  1. Bonjour ! On a hâte de vous accueillir. Il y a des choses que vous ne mangez pas ?你好!我们很期待接待你。有什么东西是你不吃的吗?
  2. 明确说明过敏情况

  3. D'accord, c'est noté. Vous avez un traitement en cas de réaction ?好的,记下了。如果出现过敏反应,你有带药吗?
  4. 说明携带的药物

  5. Très bien. Et sinon, vous aimez quoi ?很好。除此之外,你喜欢吃什么?
  6. 表达期待

对话中的表达

记住这些表达
法语译文
être allergique à对……过敏
les fruits à coque树坚果(如核桃、杏仁)
les arachides / cacahuètes花生
même en petite quantité即使很少量
un stylo d'adrénaline肾上腺素自动注射笔
Je mange de tout.我什么都吃。

在法国,餐厅和食品包装须标明十四种主要过敏原,但家常菜没有标签,所以请提前告知。Sans gluten(无麸质)、sans lactose(无乳糖)和 végétarien(素食)通常容易被理解;végétalien 或 vegan 则表示完全不吃任何动物制品。在寄宿家庭主动建议使用 tu 前,应保持使用 vous。

  • Je suis allergique de noix.Je suis allergique aux noix.

    Allergique à.

  • Je suis végétarien, donc pas de poisson ?Je suis végétarien, je ne mange ni viande ni poisson.

    明确表达:有些人吃鱼,但不吃其他肉类。

第 1 题无需注册账号
“树坚果”

选择一个答案。

答案与解析

les fruits à coque. Fruits à coque。请在上文核对。

第 2 题无需注册账号
要强调过敏的严重性,可以加上……

选择一个答案。

答案与解析

même en petite quantité. 哪怕很少量也有危险。

内容来源