گفت‌وگوی پیامکی

اطلاع‌دادن حساسیت غذایی به خانوادهٔ میزبان، به فرانسوی

پیش از اقامت، دربارهٔ حساسیت‌های غذایی، غذای گیاهی و خوراکی‌های محبوبتان به خانوادهٔ میزبان فرانسوی پیام بدهید، بی‌آنکه پرتوقع به نظر برسید.

خلاصه

حساسیت واقعی را شفاف بیان کنید: Je suis allergique aux arachides (بادام‌زمینی)، même en petite quantité (حتی به مقدار کم). برای ترجیح غذایی لحن سبک‌تری داشته باشید: Je ne mange pas de viande, mais je mange du poisson. تشکر کنید و اشتیاقتان را نشان دهید: J'ai hâte de goûter la cuisine française !

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

مهمانی دور میز آشپزخانه با خانوادهٔ میزبان دربارهٔ غذا حرف می‌زند.
پیش از غذاخوردنِ مشترک، les allergies alimentaires را توضیح دهید. تصویرسازی: Atelier
Famille Moreau
  1. Bonjour ! On a hâte de vous accueillir. Il y a des choses que vous ne mangez pas ?سلام! بی‌صبرانه منتظر آمدنتان هستیم. غذایی هست که نمی‌خورید؟
  2. حساسیت را روشن بگویید

  3. D'accord, c'est noté. Vous avez un traitement en cas de réaction ?بسیار خوب، یادداشت کردم. در صورت واکنش حساسیتی دارویی همراهتان دارید؟
  4. درمان را توضیح دهید

  5. Très bien. Et sinon, vous aimez quoi ?خیلی خوب. غیر از این، چه غذاهایی دوست دارید؟
  6. اشتیاق نشان دهید

عبارت‌های گفت‌وگو

این‌ها را به خاطر بسپارید
فرانسویانگلیسی
être allergique àبه چیزی حساسیت داشتن
les fruits à coqueمغزهای درختی
les arachides / cacahuètesبادام‌زمینی
même en petite quantitéحتی به مقدار کم
un stylo d'adrénalineقلم تزریق آدرنالین
Je mange de tout.من همه‌چیز می‌خورم.

در فرانسه، چهارده مادهٔ حساسیت‌زای اصلی باید در رستوران‌ها و روی بسته‌بندی‌ها مشخص شوند، اما غذای خانگی برچسب ندارد؛ پس حساسیتتان را زود بگویید. Sans gluten، sans lactose و végétarien به‌خوبی فهمیده می‌شوند؛ végétalien یا vegan یعنی هیچ محصول حیوانی مصرف نمی‌شود. تا وقتی خانواده پیشنهاد نکرده از tu استفاده کنید، خطاب vous را حفظ کنید.

  • Je suis allergique de noix.Je suis allergique aux noix.

    Allergique à.

  • Je suis végétarien, donc pas de poisson ?Je suis végétarien, je ne mange ni viande ni poisson.

    منظورتان را دقیق بگویید؛ بعضی گیاه‌خواران ماهی می‌خورند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«مغزهای درختی»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

les fruits à coque. Fruits à coque. متن بالا را ببینید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
برای نشان‌دادن جدی‌بودن حساسیت، اضافه کنید...

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

même en petite quantité. حتی مقدار کمی هم خطرناک است.

برگرفته از