Текстовая переписка

Как рассказать принимающей семье о пищевой аллергии на французском

Перед поездкой напиши принимающей семье во Франции об аллергиях, вегетарианском питании и любимой еде, не создавая впечатления, что ты предъявляешь требования.

Коротко

О настоящей аллергии говори прямо: Je suis allergique aux arachides (аллергия на арахис), même en petite quantité (даже в малом количестве). О предпочтениях можно сказать мягче: Je ne mange pas de viande, mais je mange du poisson. — «Я не ем мясо, но ем рыбу». Поблагодари хозяев и покажи энтузиазм: J'ai hâte de goûter la cuisine française !

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Гость обсуждает питание с принимающей семьёй за кухонным столом.
Расскажи о les allergies alimentaires до первого совместного обеда. Иллюстрация: Atelier
Famille Moreau
  1. Bonjour ! On a hâte de vous accueillir. Il y a des choses que vous ne mangez pas ?Здравствуйте! С нетерпением ждём встречи! Есть что-нибудь, чего вы не едите?
  2. Чётко назови аллергию

  3. D'accord, c'est noté. Vous avez un traitement en cas de réaction ?Хорошо, учтём. У вас есть лекарство на случай реакции?
  4. Объясни, какие лекарства есть

  5. Très bien. Et sinon, vous aimez quoi ?Отлично. А что вы любите есть?
  6. Покажи энтузиазм

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
être allergique àиметь аллергию на
les fruits à coqueорехи, растущие на деревьях
les arachides / cacahuètesарахис
même en petite quantitéдаже в небольших количествах
un stylo d'adrénalineшприц-ручка с адреналином
Je mange de tout.Я ем всё.

Во Франции рестораны и производители обязаны указывать 14 основных аллергенов, но на домашней еде нет этикеток — поэтому предупреди заранее. Sans gluten, sans lactose и végétarien хорошо понятны; végétalien или vegan означает полный отказ от продуктов животного происхождения. Обращайся на vous, пока семья сама не предложит tu.

  • Je suis allergique de noix.Je suis allergique aux noix.

    Allergique à.

  • Je suis végétarien, donc pas de poisson ?Je suis végétarien, je ne mange ni viande ni poisson.

    Выражайся точно: некоторые люди едят рыбу.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Древесные орехи»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

les fruits à coque. Fruits à coque. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Чтобы подчеркнуть серьёзность аллергии, добавь…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

même en petite quantité. Даже малые количества опасны.

Основано на