قراءة

قراءة فرنسية A2: الانتقال من مدينة إلى قرية صغيرة

تغادر Nadia مدينة Lyon إلى قرية تضمّ 400 نسمة. نصّ A2 بضمير المتكلّم يقارن حياة المدينة والقرية: المتاجر والنقل والجيران والهدوء.

باختصار

نصّ A2 يستخدم المقارنة (plus… que, moins… que, aussi… que) والأزمنة الماضية. تقارن Nadia شهرها الأول في قرية بحياتها السابقة في Lyon. لاحظ ما تحسّن وما أصبح أصعب.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

جيران يتحدّثون قرب مخبز متنقّل في ساحة قرية فرنسية هادئة.
يجمع boulangerie ambulante جيران القرية. رسم توضيحي: Atelier

Un mois au village

Le mois dernier, j'ai déménagé1 de Lyon à Saint-Martin, un village de quatre cents habitants. La vie ici est très différente de la ville.

À Lyon, je faisais tout à pied ou en tram. Ici, il y a seulement une épicerie2, et elle ferme à dix-neuf heures. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture3 : vingt minutes aller-retour. Le bus, c'est surtout le car scolaire4.

Mais les voisins5 sont beaucoup plus sympathiques qu'en ville. Le premier jour, la voisine m'a apporté des œufs. Le mardi, la boulangerie ambulante6 s'arrête sur la place, et tout le monde discute.

Et la nuit, le silence7… En fait, au début, je ne dormais pas : c'était trop calme ! Maintenant, je dors mieux qu'à Lyon. La vie est moins pratique, mais plus calme. Je ne regrette pas8.

اقرأ الترجمة

انتقلت الشهر الماضي من Lyon إلى Saint-Martin، قرية يبلغ سكّانها أربعمئة نسمة. الحياة هنا مختلفة جدًّا عن المدينة.

في Lyon، كنت أفعل كلّ شيء سيرًا أو بالترام. هنا متجر بقالة واحد فقط، ويغلق في السابعة مساءً. وللسوبرماركت أحتاج إلى السيارة؛ عشرون دقيقة للذهاب والعودة معًا. والحافلات هنا في معظمها حافلات مدرسية.

لكن الجيران ألطف بكثير من جيران المدينة. في اليوم الأول، أحضرت لي الجارة المجاورة بيضًا. وأيام الثلاثاء، يتوقّف المخبز المتنقّل في الساحة ويتحدّث الجميع.

وفي الليل، الصمت! لم أستطع النوم في البداية؛ كان الهدوء شديدًا. الآن أنام أفضل ممّا كنت في Lyon. الحياة أقلّ سهولة، لكنّها أهدأ. لا أندم.

مدينة أم قرية؟
LyonSaint-Martin
المتاجرفي كلّ مكانبقالة واحدة، تغلق في السابعة مساءً
النقلسيرًا، الترامالسيارة، الحافلة المدرسية
الجيرانمتحفّظونودودون جدًّا
اللياليصاخبصامتة

المقارنات هي أساس هذا النوع من النصوص: plus sympathiques qu'en ville, moins pratique, plus calme. وبالنسبة إلى ظروف الفعل، mieux صيغة المقارنة من bien: je dors mieux. وصيغة المقارنة من mauvais هي pire أو plus mauvais.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
كيف تذهب Nadia إلى السوبرماركت؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

بالسيارة. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا أحضرت الجارة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

بيض. La voisine m'a apporté des œufs.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
«أنام بشكل أفضل».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je dors mieux.. Mieux صيغة المقارنة من bien.

مأخوذة من