阅读

A2 法语阅读:从城市搬到小村庄

Nadia 离开 Lyon,搬到一个有 400 人的村庄。一篇以第一人称比较城市与乡村生活的 A2 文章:商店、交通、邻居和寂静。

要点

一篇使用比较结构(plus… que, moins… que, aussi… que)和过去时的 A2 文章。Nadia 把在村庄度过的第一个月与以前在 Lyon 的生活作比较。留意哪些方面变好了,哪些更难了。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

法国安静的村庄广场上,邻居们在流动面包店旁聊天。
boulangerie ambulante 把村里的邻居聚在一起。 插图:Atelier

Un mois au village

Le mois dernier, j'ai déménagé1 de Lyon à Saint-Martin, un village de quatre cents habitants. La vie ici est très différente de la ville.

À Lyon, je faisais tout à pied ou en tram. Ici, il y a seulement une épicerie2, et elle ferme à dix-neuf heures. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture3 : vingt minutes aller-retour. Le bus, c'est surtout le car scolaire4.

Mais les voisins5 sont beaucoup plus sympathiques qu'en ville. Le premier jour, la voisine m'a apporté des œufs. Le mardi, la boulangerie ambulante6 s'arrête sur la place, et tout le monde discute.

Et la nuit, le silence7… En fait, au début, je ne dormais pas : c'était trop calme ! Maintenant, je dors mieux qu'à Lyon. La vie est moins pratique, mais plus calme. Je ne regrette pas8.

阅读译文

上个月,我从 Lyon 搬到 Saint-Martin,一个有四百人的村庄。这里的生活与城市很不一样。

在 Lyon,我办什么事都步行或坐有轨电车。这里只有一家杂货店,晚上七点关门。去超市得开车,来回一共二十分钟。这里的巴士主要是校车。

但邻居们比城里友善得多。第一天,隔壁的女邻居送来了鸡蛋。每逢星期二,流动面包店停在广场上,大家都会聊天。

还有夜里的寂静!起初我睡不着,实在太安静了。现在,我比在 Lyon 时睡得更好。生活没有那么方便,却更平静。我不后悔。

城市还是村庄?
LyonSaint-Martin
商店到处都有一家杂货店,晚上七点关门
交通步行、有轨电车汽车、校车
邻居关系疏远很友善
夜晚嘈杂的寂静

比较结构是这类文章的骨架:plus sympathiques qu'en ville, moins pratique, plus calme。副词方面,mieux 是 bien 的比较级:je dors mieux。mauvais 的比较级是 pire 或 plus mauvais。

第 1 题无需注册账号
Nadia 怎样去超市?

选择一个答案。

答案与解析

坐汽车. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture.

第 2 题无需注册账号
邻居带来了什么?

选择一个答案。

答案与解析

鸡蛋. La voisine m'a apporté des œufs.

第 3 题无需注册账号
“我睡得更好。”

选择一个答案。

答案与解析

Je dors mieux.. Mieux 是 bien 的比较级。

内容来源