Bài đọc

Bài đọc tiếng Pháp A2: chuyển từ thành phố đến làng nhỏ

Nadia rời Lyon đến làng 400 dân. Bài A2 ngôi thứ nhất so sánh đời sống thành phố và làng: cửa hàng, đi lại, hàng xóm và yên tĩnh.

Tóm tắt

Bài A2 dùng so sánh (plus… que, moins… que, aussi… que) và các thì quá khứ. Nadia so tháng đầu ở làng với cuộc sống cũ ở Lyon. Ghi điều tốt hơn và điều khó hơn.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hàng xóm trò chuyện bên xe bánh mì ở quảng trường làng Pháp yên tĩnh.
boulangerie ambulante đưa hàng xóm trong làng lại gần nhau. Minh họa: Atelier

Un mois au village

Le mois dernier, j'ai déménagé1 de Lyon à Saint-Martin, un village de quatre cents habitants. La vie ici est très différente de la ville.

À Lyon, je faisais tout à pied ou en tram. Ici, il y a seulement une épicerie2, et elle ferme à dix-neuf heures. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture3 : vingt minutes aller-retour. Le bus, c'est surtout le car scolaire4.

Mais les voisins5 sont beaucoup plus sympathiques qu'en ville. Le premier jour, la voisine m'a apporté des œufs. Le mardi, la boulangerie ambulante6 s'arrête sur la place, et tout le monde discute.

Et la nuit, le silence7… En fait, au début, je ne dormais pas : c'était trop calme ! Maintenant, je dors mieux qu'à Lyon. La vie est moins pratique, mais plus calme. Je ne regrette pas8.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Tháng trước tôi chuyển từ Lyon đến Saint-Martin, làng bốn trăm dân. Cuộc sống ở đây rất khác thành phố.

Ở Lyon, tôi đi bộ hoặc xe điện làm mọi việc. Ở đây chỉ có một tiệm tạp hóa, đóng lúc bảy giờ. Đi siêu thị cần ô tô: cả đi về hai mươi phút. Xe buýt chủ yếu là xe trường học.

Nhưng hàng xóm thân thiện hơn hẳn thành phố. Ngày đầu, bà bên cạnh mang trứng cho tôi. Thứ Ba, xe bánh mì dừng ở quảng trường, mọi người trò chuyện.

Và ban đêm yên tĩnh biết bao! Ban đầu tôi không ngủ được vì quá yên. Giờ tôi ngủ ngon hơn ở Lyon. Đời sống ít tiện hơn nhưng bình lặng hơn. Tôi không hối tiếc.

Thành phố hay làng?
LyonSaint-Martin
cửa hàngkhắp nơimột tiệm tạp hóa, đóng lúc 7 giờ
giao thôngđi bộ, xe điệnô tô, xe buýt trường học
hàng xómxa cáchrất thân thiện
ban đêmồn àoyên tĩnh

Dạng so sánh là trụ cột của bài kiểu này: plus sympathiques qu'en ville, moins pratique, plus calme. Với trạng từ, mieux là dạng so sánh của bien: je dors mieux; còn pire hoặc plus mauvais là dạng so sánh của mauvais.

Câu 1Không cần tài khoản
Nadia đến siêu thị bằng gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

bằng ô tô. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture.

Câu 2Không cần tài khoản
Hàng xóm mang gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

trứng. La voisine m'a apporté des œufs.

Câu 3Không cần tài khoản
"Tôi ngủ ngon hơn."

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je dors mieux.. Mieux là dạng so sánh của bien.

Dựa trên