Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
Đọc bản dịch tiếng Việt
Monsieur Ricci đã điều hành cửa hàng kim khí ở Saint-Clair ba mươi năm. Mỗi ngày đúng trưa, ông kéo cửa cuốn và lên ăn với vợ cùng cháu trai.
Một thứ Ba, lúc mười hai giờ năm, một người đàn ông vội vã đến. Anh cần vít sửa cửa. Anh gõ kính: "Xin lỗi, tôi chỉ cần một con vít!"
Monsieur Ricci xuống, khăn ăn còn quàng cổ. Người khách tưởng ông sẽ khó chịu. Trái lại, ông cười: "Vào đi, nhưng nhanh nhé, mì sắp nguội!"
Người khách vừa chuyển từ Paris đến bật cười. "Ở Paris, trưa đâu cũng mở." "Ở đây chúng tôi ăn cùng nhau," Monsieur Ricci nói. "Anh sẽ quen thôi."