Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
한국어로 읽기
Monsieur Ricci는 Saint-Clair에서 30년째 철물점을 운영해요. 매일 정오가 되면 정확히 셔터를 내리고 위층에 올라가 아내와 손자와 점심을 먹어요.
어느 화요일 12시 5분, 급한 남성이 와요. 문을 고칠 나사 하나가 필요해요. 창문을 두드려요. “실례합니다. 나사 하나만 있으면 돼요!”
Monsieur Ricci가 목에 냅킨을 두른 채 내려와요. 남성은 그가 짜증을 낼 거라고 생각해요. 오히려 주인은 웃어요. “들어오세요. 대신 서둘러요. 파스타가 식어요!”
막 Paris에서 이사 온 남성이 웃어요. “Paris에서는 점심때도 다 열려 있어요.” Monsieur Ricci가 말해요. “여기서는 같이 밥을 먹어요. 곧 익숙해질 거예요.”