Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
آن را به انگلیسی بخوانید
Monsieur Ricci سی سال است ابزارفروشی Saint-Clair را اداره می‌کند. هر روز رأس ظهر کرکره را پایین می‌کشد و برای ناهار با همسر و نوه‌اش به طبقه‌ی بالا می‌رود.
یک سه‌شنبه، ساعت دوازده و پنج دقیقه، مردی عجول می‌رسد. برای تعمیر در به یک پیچ نیاز دارد. به شیشه می‌زند: «ببخشید، فقط یک پیچ می‌خواهم!»
Monsieur Ricci با دستمال سفره دور گردنش پایین می‌آید. مرد فکر می‌کند او ناراحت خواهد شد. برعکس، لبخند می‌زند: «بفرمایید داخل، اما زود، ماکارونی سرد می‌شود!»
مرد که تازه از Paris آمده، می‌خندد. «در Paris همه‌جا وقت ناهار باز است.» Monsieur Ricci می‌گوید: «اینجا با هم غذا می‌خوریم. عادت می‌کنید.»