Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
Baca terjemahannya
Monsieur Ricci sudah mengelola toko perkakas di Saint-Clair selama tiga puluh tahun. Setiap hari tepat tengah hari, dia menurunkan pintu gulung dan naik untuk makan siang bersama istri serta cucu laki-lakinya.
Suatu Selasa, pukul dua belas lewat lima, seorang pria yang terburu-buru datang. Dia memerlukan sekrup untuk memperbaiki pintu. Dia mengetuk jendela: "Permisi, saya hanya perlu satu sekrup!"
Monsieur Ricci turun dengan serbet di leher. Pria itu mengira dia akan kesal. Sebaliknya, dia tersenyum: "Silakan masuk, tetapi cepat, pastanya mulai dingin!"
Pria yang baru pindah dari Paris itu tertawa. "Di Paris, semua buka saat jam makan siang." "Di sini, kami makan bersama," kata Monsieur Ricci. "Nanti kamu akan terbiasa."