خواندن

خواندن فرانسوی A2: نقل‌مکان از شهر به روستایی کوچک

Nadia از Lyon به روستایی ۴۰۰نفره می‌رود. متن اول‌شخص A2 برای مقایسه‌ی زندگی شهری و روستایی: مغازه‌ها، رفت‌وآمد، همسایه‌ها و سکوت.

خلاصه

متن A2 با ساختارهای مقایسه (plus… que, moins… que, aussi… que) و زمان‌های گذشته. Nadia اولین ماهش در روستا را با زندگی قبلی در Lyon مقایسه می‌کند. یادداشت کنید چه چیزهایی بهتر و چه چیزهایی دشوارتر شدند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

همسایه‌ها کنار نانوایی سیار در میدان آرام روستایی فرانسوی گپ می‌زنند.
boulangerie ambulante همسایه‌های روستا را دور هم جمع می‌کند. تصویرسازی: Atelier

Un mois au village

Le mois dernier, j'ai déménagé1 de Lyon à Saint-Martin, un village de quatre cents habitants. La vie ici est très différente de la ville.

À Lyon, je faisais tout à pied ou en tram. Ici, il y a seulement une épicerie2, et elle ferme à dix-neuf heures. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture3 : vingt minutes aller-retour. Le bus, c'est surtout le car scolaire4.

Mais les voisins5 sont beaucoup plus sympathiques qu'en ville. Le premier jour, la voisine m'a apporté des œufs. Le mardi, la boulangerie ambulante6 s'arrête sur la place, et tout le monde discute.

Et la nuit, le silence7… En fait, au début, je ne dormais pas : c'était trop calme ! Maintenant, je dors mieux qu'à Lyon. La vie est moins pratique, mais plus calme. Je ne regrette pas8.

آن را به انگلیسی بخوانید

ماه گذشته از Lyon به Saint-Martin، روستایی چهارصدنفره، نقل‌مکان کردم. زندگی اینجا با شهر خیلی فرق دارد.

در Lyon همه‌ی کارها را پیاده یا با تراموا انجام می‌دادم. اینجا فقط یک خواربارفروشی هست که ساعت هفت می‌بندد. برای سوپرمارکت ماشین لازم دارم: رفت‌وبرگشت بیست دقیقه. اتوبوس هم بیشتر همان اتوبوس مدرسه است.

اما همسایه‌ها خیلی صمیمی‌تر از شهرند. روز اول، خانم همسایه برایم تخم‌مرغ آورد. سه‌شنبه‌ها نانوایی سیار در میدان توقف می‌کند و همه گپ می‌زنند.

و شب‌ها، چه سکوتی! ابتدا نمی‌توانستم بخوابم، زیادی ساکت بود. حالا بهتر از Lyon می‌خوابم. زندگی کمتر راحت، اما آرام‌تر است. پشیمان نیستم.

شهر یا روستا؟
LyonSaint-Martin
مغازه‌هاهمه‌جایک خواربارفروشی که ساعت ۷ می‌بندد
رفت‌وآمدپیاده، ترامواماشین، اتوبوس مدرسه
همسایه‌هاسرد و دورخیلی صمیمی
شب‌هاپرسروصداساکت

ساختارهای مقایسه پایه‌ی این نوع متن‌اند: plus sympathiques qu'en ville, moins pratique, plus calme. برای قیدها، mieux صورت مقایسه‌ای bien است: je dors mieux؛ و pire یا plus mauvais صورت مقایسه‌ای mauvais است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Nadia چگونه به سوپرمارکت می‌رود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

با خودرو. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
همسایه چه آورد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

تخم‌مرغ. La voisine m'a apporté des œufs.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«بهتر می‌خوابم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je dors mieux.. Mieux صورت مقایسه‌ای bien است.

برگرفته از