Okuma

A2 Fransızca okuma: şehirden küçük bir köye taşınmak

Nadia Lyon’dan 400 kişilik köye taşınıyor. Şehir ve köy hayatını karşılaştıran birinci kişiden A2 metni: dükkânlar, ulaşım, komşular ve sessizlik.

Kısaca

Karşılaştırma yapıları (plus… que, moins… que, aussi… que) ve geçmiş zamanlarla A2 metni. Nadia köydeki ilk ayını Lyon’daki eski hayatıyla karşılaştırıyor. Neyin iyileştiğini, neyin zorlaştığını not et.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Sakin bir Fransız köy meydanında gezici fırının yanında sohbet eden komşular.
boulangerie ambulante köy komşularını bir araya getiriyor. İllüstrasyon: Atelier

Un mois au village

Le mois dernier, j'ai déménagé1 de Lyon à Saint-Martin, un village de quatre cents habitants. La vie ici est très différente de la ville.

À Lyon, je faisais tout à pied ou en tram. Ici, il y a seulement une épicerie2, et elle ferme à dix-neuf heures. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture3 : vingt minutes aller-retour. Le bus, c'est surtout le car scolaire4.

Mais les voisins5 sont beaucoup plus sympathiques qu'en ville. Le premier jour, la voisine m'a apporté des œufs. Le mardi, la boulangerie ambulante6 s'arrête sur la place, et tout le monde discute.

Et la nuit, le silence7… En fait, au début, je ne dormais pas : c'était trop calme ! Maintenant, je dors mieux qu'à Lyon. La vie est moins pratique, mais plus calme. Je ne regrette pas8.

Türkçe oku

Geçen ay Lyon’dan dört yüz kişilik Saint-Martin köyüne taşındım. Burada hayat şehirdekinden çok farklı.

Lyon’da her işimi yürüyerek veya tramvayla hallediyordum. Burada yalnızca bir bakkal var ve yedide kapanıyor. Süpermarket için araba gerekiyor: gidiş dönüş yirmi dakika. Otobüs de çoğunlukla okul otobüsü.

Ama komşular şehirdekinden çok daha sıcak. İlk gün yan komşu hanım bana yumurta getirdi. Salıları gezici fırın meydanda duruyor ve herkes sohbet ediyor.

Bir de geceki sessizlik! İlk başta uyuyamıyordum, fazla sessizdi. Şimdi Lyon’dakinden daha iyi uyuyorum. Hayat daha az pratik ama daha sakin. Pişman değilim.

Şehir mi, köy mü?
LyonSaint-Martin
dükkânlarher yerdetek bakkal, 7’de kapanıyor
ulaşımyürüyerek, tramvayaraba, okul otobüsü
komşularmesafeliçok sıcak
gecelergürültülüsessiz

Bu tür metinlerin omurgası karşılaştırmalardır: plus sympathiques qu'en ville, moins pratique, plus calme. Zarflarda mieux, bien sözcüğünün karşılaştırma biçimidir: je dors mieux; mauvais içinse pire veya plus mauvais kullanılır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Nadia süpermarkete nasıl gidiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

otomobille. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Komşusu ne getirdi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

yumurtalar. La voisine m'a apporté des œufs.

Soru 3Hesap gerekmiyor
"Daha iyi uyuyorum."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je dors mieux.. Mieux, bien sözcüğünün karşılaştırma biçimidir.

Kaynak dersler