読解

A2 フランス語の読解:都会から小さな村へ引っ越す

Nadia が Lyon を離れ、人口400人の村へ移ります。店、交通、隣人、静けさについて、都会と村の暮らしを比べる一人称の A2 の文章です。

要点

比較表現(plus… que, moins… que, aussi… que)と過去時制を使う A2 の文章です。Nadia が村での最初の1か月と、以前の Lyon での生活を比べます。よくなった点と大変になった点に注目しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの静かな村の広場で、近所の人たちが移動パン屋のそばで話しています。
boulangerie ambulante が村の人たちを集めます。 イラスト:Atelier

Un mois au village

Le mois dernier, j'ai déménagé1 de Lyon à Saint-Martin, un village de quatre cents habitants. La vie ici est très différente de la ville.

À Lyon, je faisais tout à pied ou en tram. Ici, il y a seulement une épicerie2, et elle ferme à dix-neuf heures. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture3 : vingt minutes aller-retour. Le bus, c'est surtout le car scolaire4.

Mais les voisins5 sont beaucoup plus sympathiques qu'en ville. Le premier jour, la voisine m'a apporté des œufs. Le mardi, la boulangerie ambulante6 s'arrête sur la place, et tout le monde discute.

Et la nuit, le silence7… En fait, au début, je ne dormais pas : c'était trop calme ! Maintenant, je dors mieux qu'à Lyon. La vie est moins pratique, mais plus calme. Je ne regrette pas8.

訳文を読む

先月、Lyon から人口400人の村 Saint-Martin に引っ越しました。ここの生活は都会と大きく違います。

Lyon では、何をするにも徒歩か路面電車でした。ここには食料品店が1軒しかなく、午後7時に閉まります。スーパーへは車が必要で、往復20分です。バスは主にスクールバスです。

でも、近所の人たちは都会よりずっと親切です。初日には隣の女性が卵を持って来てくれました。火曜日には移動パン屋が広場に止まり、皆がおしゃべりします。

そして夜の静けさ!初めは静かすぎて眠れませんでした。今は Lyon にいたときよりよく眠れます。生活は不便ですが、より穏やかです。後悔していません。

都会と村、どちらですか?
LyonSaint-Martin
店あちこちにある食料品店1軒、午後7時に閉店
交通徒歩、路面電車車、スクールバス
近所の人たちよそよそしいとても親しみやすい
夜騒がしい静か

比較表現がこの種の文章の軸になります:plus sympathiques qu'en ville, moins pratique, plus calme。副詞では、mieux が bien の比較級です:je dors mieux。mauvais の比較級は pire または plus mauvais です。

第1問アカウントは不要です
Nadia はスーパーへどうやって行きますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

車で. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture.

第2問アカウントは不要です
隣の人は何を持って来ましたか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

卵. La voisine m'a apporté des œufs.

第3問アカウントは不要です
「前よりよく眠れます。」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je dors mieux.. Mieux は bien の比較級です。

もとになったレッスン