पठन

A2 फ़्रेंच पठन: शहर से छोटे गाँव में बसना

Nadia, Lyon छोड़कर 400 लोगों के गाँव में जाती है। उत्तम पुरुष (“मैं”) में लिखा A2 पाठ शहर और गाँव की ज़िंदगी की तुलना करता है: दुकानें, यातायात, पड़ोसी और सन्नाटा।

संक्षेप में

तुलनात्मक पदों (plus… que, moins… que, aussi… que) और भूतकालों वाला A2 पाठ। Nadia गाँव में अपने पहले महीने की तुलना Lyon की पुरानी ज़िंदगी से करती है। ध्यान दें कि क्या बेहतर हुआ और क्या कठिन हुआ।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांस के शांत गाँव के चौक में पड़ोसी चलती-फिरती बेकरी के पास बातें करते हैं।
boulangerie ambulante गाँव के पड़ोसियों को एक जगह लाती है। चित्र: Atelier

Un mois au village

Le mois dernier, j'ai déménagé1 de Lyon à Saint-Martin, un village de quatre cents habitants. La vie ici est très différente de la ville.

À Lyon, je faisais tout à pied ou en tram. Ici, il y a seulement une épicerie2, et elle ferme à dix-neuf heures. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture3 : vingt minutes aller-retour. Le bus, c'est surtout le car scolaire4.

Mais les voisins5 sont beaucoup plus sympathiques qu'en ville. Le premier jour, la voisine m'a apporté des œufs. Le mardi, la boulangerie ambulante6 s'arrête sur la place, et tout le monde discute.

Et la nuit, le silence7… En fait, au début, je ne dormais pas : c'était trop calme ! Maintenant, je dors mieux qu'à Lyon. La vie est moins pratique, mais plus calme. Je ne regrette pas8.

अनुवाद पढ़ें

पिछले महीने मैं Lyon से चार सौ लोगों के गाँव Saint-Martin में आकर बस गई। यहाँ की ज़िंदगी शहर से बहुत अलग है।

Lyon में मैं हर काम पैदल या ट्राम से करती थी। यहाँ किराने की एक ही दुकान है और वह शाम सात बजे बंद हो जाती है। सुपरमार्केट के लिए कार चाहिए: आने-जाने में कुल बीस मिनट। यहाँ ज़्यादातर स्कूल बस ही चलती है।

पर पड़ोसी शहर वालों से कहीं ज़्यादा मिलनसार हैं। पहले दिन बगल की पड़ोसन मेरे लिए अंडे लाई। हर मंगलवार चलती-फिरती बेकरी चौक में रुकती है और सब बातें करते हैं।

और रात का सन्नाटा! शुरू में मैं सो नहीं पाती थी, इतनी ख़ामोशी थी! अब मुझे Lyon के मुक़ाबले बेहतर नींद आती है। ज़िंदगी में सुविधाएँ कम हैं, पर सुकून ज़्यादा है। मुझे पछतावा नहीं है।

शहर या गाँव?
LyonSaint-Martin
दुकानेंहर जगहकिराने की एक दुकान, शाम सात बजे बंद
यातायातपैदल, ट्रामकार, स्कूल बस
पड़ोसीघुलते-मिलते नहींबहुत मिलनसार
रातेंशोर वालासन्नाटा

ऐसे पाठ की रीढ़ तुलनात्मक पद हैं: plus sympathiques qu'en ville, moins pratique, plus calme। क्रियाविशेषणों में mieux, bien का तुलनात्मक रूप है: je dors mieux। mauvais के तुलनात्मक रूप pire या plus mauvais हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Nadia सुपरमार्केट कैसे जाती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कार से. Pour le supermarché, j'ai besoin de la voiture.

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
पड़ोसन क्या लाई?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

अंडे. La voisine m'a apporté des œufs.

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
“मुझे बेहतर नींद आती है।”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je dors mieux.. Mieux, bien का तुलनात्मक रूप है।

इन पाठों पर आधारित