Bœuf bourguignon: يخنة اللحم البقري الفرنسية البطيئة، خطوة بخطوة

Bœuf bourguignon لستة أشخاص: أي قطعة تطلب من الجزار، وأي نبيذ تضيف، وثلاث ساعات في الفرن، ولماذا تكون ألذ في اليوم التالي.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

حمّر اللحم جيداً، واغمره بزجاجة كاملة من نبيذ Burgundy الأحمر، واتركه ثلاث ساعات على حرارة 150 °C. خمس وعشرون دقيقة عمل، والباقي انتظار. لا تستعجل التحمير: فهو مصدر النكهة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

طبق Bœuf bourguignon: لحم بقري في صلصة نبيذ مع بصل صغير وفطر وجزر وبقدونس، إلى جانب بطاطس مسلوقة.
ينبغي أن تكسو الصلصة الملعقة. الجزر والفطر واللحم المقدد والبصل الصغير هي la garniture bourguignonne. الصورة: balise42، CC BY-SA 2.0 عبر Wikimedia Commons

ماذا تطلب من الجزار؟

قطع لحم تناسب الطهو البطيء

  • le paleron لحم الكتف

    الاختيار الكلاسيكي. تتخلله دهون ويحافظ على شكله.

    الخيار الأول
  • la joue de bœuf خدّ البقر

    طري يذوب وغني النكهة. اطلبه قبل يوم: لا يتوفر لدى الجزارين بكثرة.

    الأفضل
  • le gîte لحم الساق

    قليل الدهون وغني بالجيلاتين. يحتاج الساعات الثلاث كاملة.

    الأرخص
  • la macreuse الكتف

    أقل دهناً. اخلطه بإحدى القطع الأخرى.

    للخلط

Je voudrais 1,2 kilo de paleron pour un bourguignon, coupé en gros cubes, s’il vous plaît.

واجهة متجر جزارة قديم بألواح مطلية وحروف ذهبية في avenue Victor-Hugo بباريس.
جزارة في avenue Victor-Hugo بباريس. اطلب le paleron: تذوب عروقه البيضاء في الصلصة خلال ثلاث ساعات. الصورة: Celette، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons
  • التحضير25 دقيقة
  • الطهي3 h
  • الفرن150 °C
  • المهارةسهل لكنه بطيء

Le carnet de Mamie Jo

Bœuf bourguignon

Pour 6 personnes

  • bœuf à braiser (paleron ou joue)لحم للطبخ البطيء1200 g
  • lardons fumésقطع لحم خنزير مقدّد200 g
  • vin rouge de Bourgogneنبيذ أحمر75 cl
  • carottesجزر4
  • oignonsبصل2
  • champignons de Parisفطر250 g
  • gousses d’ailثوم2
  • farineدقيق30 g
  • bouillon de bœufمرق25 cl
  • bouquet garniزعتر وغار1
  • beurreزبدة30 g
  1. Faire revenir les lardons dans la cocotte, puis les retirer.اقلِ اللحم المقدد في القدر حتى يكتسب لوناً ذهبياً. أخرجه واترك الدهن.
  2. Faire dorer la viande en plusieurs fois, sur feu vif.حمّر اللحم على ثلاث دفعات فوق نار عالية. إذا ازدحمت المقلاة سيسلق اللحم بدلاً من أن يتحمّر.
  3. Faire suer les oignons et les carottes émincés. Ajouter la farine et remuer une minute.ليّن البصل المقطّع والجزر. رشّ الدقيق فوقهما وقلّب دقيقة.
  4. Remettre la viande et les lardons. Mouiller avec le vin et le bouillon. Ajouter l’ail et le bouquet garni.أعد اللحم واللحم المقدد. اسكب النبيذ والمرق وأضف الثوم والأعشاب. ينبغي أن يغطي السائل اللحم بالكاد.
  5. Couvrir et enfourner à 150 °C pendant 3 heures.غطِّ القدر وضعه في فرن 150 °C لثلاث ساعات. ينبغي أن يتحرك السائل حركة خفيفة لا أن يغلي أبداً: هذا هو mijoter.
  6. Faire sauter les champignons au beurre et les ajouter 15 minutes avant la fin.اقلِ الفطر في الزبدة وأضفه خلال الدقائق الخمس عشرة الأخيرة.

أربعة 150 °C · 180 دقيقة

Meilleur réchauffé le lendemain.

قائمة المشتريات

Bœuf bourguignon, for 6

ثلاث ساعات ونصف، في الوقت الذي يناسبك

  1. حمّر اللحم المقدد واللحم البقري
    17 دقيقة
  2. الخضار والدقيق والنبيذ
    10 دقائق
  3. في الفرن على 150 °C
    3 h
  4. الفطر
    8 دقائق

عمل فعليانتظار210 دقائق إجمالاً

نحو نصف ساعة أمام الموقد إجمالاً. يتولى الفرن البقية، وتملأ الرائحة المطبخ طوال العصر.

لحم جاف وصلصة خفيفة وطعم لاذع: أين الخطأ؟

  • اللحم جاف وليفي

    كانت القطعة قليلة الدهون جداً أو غلى اللحم. استخدم paleron أو joue أو gîte، ففيها أنسجة ضامة تذوب. أبقِ الفرن على 150 °C.

  • الصلصة خفيفة القوام

    ارفع الغطاء في نصف الساعة الأخيرة، أو اغْلِ الصلصة لتتكثف في مقلاة بينما يرتاح اللحم.

  • طعم الصلصة حاد

    لم يُطهَ النبيذ وقتاً كافياً، أو كان حمضياً من البداية. قطعة شوكولاتة داكنة أو ملعقة صغيرة من السكر توازن النكهة.

  • اللحم رمادي لا بني

    كانت المقلاة ممتلئة. حمّر كميات صغيرة، ودع المقلاة تسخن من جديد بين الدفعات.

أي نبيذ يُضاف؟

ينحدر الطبق من Burgundy، وكذلك نبيذه من حيث المبدأ: bourgogne rouge بسيط أو mâcon. ينجح أي نبيذ أحمر جاف جيد تستسيغ شربه، بما فيه côtes-du-rhône. لا تستخدم زجاجة تباع خصيصاً كنبيذ للطبخ: معظم الصلصة نبيذ، وستحمل نكهة ما تصبه. قدّم النبيذ نفسه أو نوعاً أفضل قليلاً على المائدة.

ماذا تقدّم إلى جانبه؟

وجبة Bœuf bourguignon يوم الأحد

le bœuf bourguignon

  • إلى جانبهاdes pommes de terre vapeur

    بطاطس على البخار أو tagliatelles طازجة. لا الأرز.

  • على الطاولةdu pain

    خبز لمسح الصلصة من الطبق: saucer.

  • للشربun bourgogne rouge

    النبيذ المستخدم في القدر.

  • ثمّune salade verte, du fromage

    سلطة خضراء وجبن قبل أي حلوى.

لماذا يُحضّر قبل يوم؟

  • في اليوم السابق

    يكون ألذ إذا صُنع قبل يوم. دعْه يبرد واحفظه في الثلاجة، وانزع الدهن المتجمد على السطح (dégraisser)، ثم أعد تسخينه بلطف ثلاثين دقيقة.

  • الحفظ

    ثلاثة أيام في الثلاجة. ثلاثة أشهر في المجمّد، من دون الفطر.

  • إعادة التسخين

    فوق نار هادئة مع الغطاء، وملعقة ماء إذا تماسك قوام الصلصة.

Checked 19 نوفمبر 2026. قارنا الكميات والتوقيت مع وصفة Le Cordon Bleu: 1.5 كغ من لحم الكتف بمكعبات 5 سم لستة أشخاص، وزجاجة نبيذ أحمر، وأكثر قليلاً من ثلاث ساعات. تنقع الوصفة اللحم 24 ساعة وتستخدم فرناً أسخن (180 °C)؛ هذه الوصفة لا تفعل أياً منهما. اختيار القطع ونصيحة التحضير قبل يوم من العادات الشائعة لا القواعد.

المصادر وقراءات إضافية