Bœuf bourguignon: خوراک گوشت فرانسویِ آرام‌پز، گام‌به‌گام

دستور Bœuf bourguignon برای شش نفر: از قصاب کدام قسمت گوشت را بخواهید، کدام شراب را اضافه کنید، سه ساعت پخت در فر و این‌که چرا فردای آن خوشمزه‌تر است.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

گوشت گاو را خوب سرخ کنید تا قهوه‌ای شود، یک بطری کامل شراب قرمز Burgundy روی آن بریزید و سه ساعت در دمای 150 °C بپزید. فقط بیست‌وپنج دقیقه کار دارد و بقیه زمان انتظار است. برای قهوه‌ای‌کردن گوشت عجله نکنید: طعم اصلی از همین مرحله می‌آید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

بشقابی از bœuf bourguignon: گوشت در سس شراب با پیازهای کوچک، قارچ، هویج و جعفری، کنار سیب‌زمینی آب‌پز.
سس باید پشت قاشق را بپوشاند. هویج، قارچ، بیکن و پیاز ریز همان la garniture bourguignonne هستند. عکس: balise42، CC BY-SA 2.0 از طریق Wikimedia Commons

از قصاب چه بخواهید

قسمت‌هایی از گوشت که برای پخت آرام مناسب‌اند

  • le paleron سردست گاو

    انتخاب کلاسیک. رگه‌های چربی دارد و شکلش را حفظ می‌کند.

    انتخاب اول
  • la joue de bœuf گوشت گونهٔ گاو

    نرم و پرمزه. یک روز زودتر سفارش دهید: قصابی‌ها معمولاً مقدار کمی دارند.

    بهترین انتخاب
  • le gîte ماهیچهٔ ساق گاو

    کم‌چرب ولی پر از ژلاتین. به سه ساعت کامل نیاز دارد.

    ارزان‌ترین
  • la macreuse شانه

    کم‌چرب‌تر است. آن را با یکی از قسمت‌های دیگر مخلوط کنید.

    برای مخلوط‌کردن

Je voudrais 1,2 kilo de paleron pour un bourguignon, coupé en gros cubes, s’il vous plaît.

نمای قدیمی قصابی با پنل‌های نقاشی‌شده و حروف طلایی در avenue Victor-Hugo پاریس.
قصابی در avenue Victor-Hugo پاریس. le paleron بخواهید: رگه‌های سفید آن در سه ساعت در سس آب می‌شوند. عکس: Celette، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons
  • آماده‌سازی25 دقیقه
  • پخت3 h
  • فر150 °C
  • مهارتآسان، اما زمان‌بر

Le carnet de Mamie Jo

Bœuf bourguignon

Pour 6 personnes

  • bœuf à braiser (paleron ou joue)گوشت خورشتی گاو1200 g
  • lardons fumésتکه‌های بیکن200 g
  • vin rouge de Bourgogneشراب قرمز75 cl
  • carottesهویج‌ها4
  • oignonsپیاز2
  • champignons de Parisقارچ250 g
  • gousses d’ailسیر2
  • farineآرد30 g
  • bouillon de bœufآب گوشت25 cl
  • bouquet garniآویشن و برگ بو1
  • beurreکره30 g
  1. Faire revenir les lardons dans la cocotte, puis les retirer.بیکن را در قابلمهٔ چدنی سرخ کنید تا طلایی شود. بیرون بیاورید و چربی آن را نگه دارید.
  2. Faire dorer la viande en plusieurs fois, sur feu vif.گوشت گاو را در سه نوبت روی حرارت زیاد سرخ کنید تا قهوه‌ای شود. اگر تابه را بیش از حد پر کنید، گوشت به‌جای سرخ‌شدن آب‌پز می‌شود.
  3. Faire suer les oignons et les carottes émincés. Ajouter la farine et remuer une minute.پیازهای خلالی و هویج را نرم کنید. آرد را رویشان بپاشید و یک دقیقه هم بزنید.
  4. Remettre la viande et les lardons. Mouiller avec le vin et le bouillon. Ajouter l’ail et le bouquet garni.گوشت و بیکن را برگردانید. شراب و آب گوشت را بریزید و سیر و سبزی‌های معطر را اضافه کنید. مایع باید درست روی گوشت را بپوشاند.
  5. Couvrir et enfourner à 150 °C pendant 3 heures.در قابلمه را بگذارید و سه ساعت در فر 150 °C قرار دهید. مایع فقط باید کمی بلرزد، نه این‌که قل بزند: این یعنی mijoter.
  6. Faire sauter les champignons au beurre et les ajouter 15 minutes avant la fin.قارچ‌ها را در کره تفت دهید و در پانزده دقیقهٔ پایانی اضافه کنید.

چهار 150 °C · 180 دقیقه

Meilleur réchauffé le lendemain.

فهرست خرید

Bœuf bourguignon, for 6

سه ساعت و نیم، هر زمانی که فرصت دارید

  1. سرخ‌کردن بیکن و گوشت
    17 دقیقه
  2. سبزیجات، آرد، شراب
    10 دقیقه
  3. در فر با دمای 150 °C
    3 h
  4. قارچ‌ها
    ۸ دقیقه

زمان کار عملیزمان انتظاردر مجموع 210 دقیقه

در مجموع حدود نیم ساعت پای اجاق هستید. بقیه را فر انجام می‌دهد و عطر غذا تمام بعدازظهر آشپزخانه را پر می‌کند.

گوشت خشک، سس رقیق، مزهٔ تند و ترش: مشکل چه بوده است؟

  • گوشت خشک و ریش‌ریش شده است

    قسمت گوشت بیش از حد کم‌چرب بوده یا غذا جوشیده است. از paleron، joue یا gîte استفاده کنید که بافت پیوندیِ نرم‌شونده دارند. فر را روی 150 °C نگه دارید.

  • سس رقیق است

    نیم‌ساعت آخر در قابلمه را بردارید یا هنگام استراحت گوشت، سس را در تابه بجوشانید تا غلیظ شود.

  • سس مزهٔ تند و ترش دارد

    شراب به‌اندازهٔ کافی نپخته یا از ابتدا بیش از حد اسیدی بوده است. یک مربع شکلات تلخ یا یک قاشق چای‌خوری شکر طعم را متعادل می‌کند.

  • گوشت خاکستری است، نه قهوه‌ای

    تابه بیش از حد پر بوده است. گوشت را در نوبت‌های کوچک سرخ کنید و میان نوبت‌ها اجازه دهید تابه دوباره داغ شود.

از کدام شراب استفاده کنیم؟

این غذا اهل Burgundy است و اصولاً شرابش هم همین‌طور: یک bourgogne rouge ساده یا mâcon. هر شراب قرمز خشک و مناسبی که خودتان هم بنوشید جواب می‌دهد؛ از جمله côtes-du-rhône. از بطری‌هایی که با عنوان شراب مخصوص آشپزی فروخته می‌شوند استفاده نکنید: سس بیشتر از شراب تشکیل شده و همان مزهٔ شراب ریخته‌شده را خواهد داشت. سر میز همان شراب یا یک درجه بهتر را سرو کنید.

کنار غذا چه بگذاریم؟

یک غذای یکشنبه‌ای bourguignon

le bœuf bourguignon

  • کنارشdes pommes de terre vapeur

    سیب‌زمینی بخارپز یا tagliatelles تازه. هرگز برنج نه.

  • روی میزdu pain

    نان برای پاک‌کردن سس از بشقاب: saucer.

  • برای نوشیدنun bourgogne rouge

    همان شرابی که در قابلمه ریختید.

  • سپسune salade verte, du fromage

    سالاد سبز و پنیر، پیش از هر دسر.

چرا از روز قبل درستش می‌کنند؟

  • یک روز قبل

    بهتر است یک روز زودتر تهیه شود. بگذارید سرد شود، در یخچال نگه دارید، چربی سفت‌شدهٔ روی آن را بردارید (dégraisser) و سی دقیقه به‌آرامی گرم کنید.

  • نگهداری

    سه روز در یخچال. سه ماه در فریزر، بدون قارچ‌ها.

  • گرم‌کردن دوباره

    روی حرارت کم با در بسته، و اگر سس سفت شده است با یک قاشق آب.

Checked 19 نوامبر 2026. مقدار مواد و زمان را با دستور Le Cordon Bleu مقایسه کردیم: 1.5 کیلوگرم سردست در مکعب‌های 5 سانتی‌متری برای شش نفر، یک بطری شراب قرمز و کمی بیش از سه ساعت. در آن دستور گوشت 24 ساعت خوابانده می‌شود و فر داغ‌تر است (180 °C)؛ اینجا هیچ‌یک را انجام نمی‌دهیم. انتخاب قسمت گوشت و توصیهٔ تهیه از روز قبل، رسم رایج است نه قانون.

منابع و مطالعهٔ بیشتر