ملء الفراغات

تمرين ملء فراغات للمستوى A1: اختيار وجبة بميزانية محدودة

مع إيما (Emma) 15 يورو للغداء. املأ الأسعار والأعداد في قصة فرنسية قصيرة تتناول أسعار القائمة والمجموع والباقي، مع تصحيح فوري وترجمة.

باختصار

تتدرّب هذه القصة على الأرقام والأسعار في سياقها: douze euros cinquante, trois euros, quinze euros. اقرأ كل سعر بعناية واكتبه بالحروف، وسيوفّر التلميح الرقم.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

سلطة وعصير تفاح وقهوة ومحفظة على طاولة مقهى (café).
تختار إيما (Emma) une salade لتتناول غداءً في حدود ميزانيتها. رسم توضيحي: Atelier

Quinze euros pour déjeuner

Emma a (15) euros pour déjeuner. Elle regarde le menu du café. Le plat du jour coûte (12) euros cinquante. C'est un peu cher.

La salade composée est à (9) euros et le croque-monsieur à (7) euros. Une boisson coûte (3) euros.

Emma calcule : une salade et une boisson, ça fait (12) euros. Il reste (3) euros pour un café ou un dessert.

Elle choisit la salade, un jus de pomme et un café à (2) euros. Total : (14) euros. Elle laisse un euro de pourboire. « Parfait, je n'ai plus rien ! »

اقرأ الترجمة

مع إيما (Emma) خمسة عشر يورو للغداء. تنظر إلى قائمة المقهى (café). طبق اليوم ثمنه اثنا عشر يورو وخمسون سنتًا. إنه مكلف قليلًا.

تبلغ كلفة السلطة المشكلة تسعة يورو، وساندويتش الكروك مسيو سبعة يورو. ويبلغ ثمن المشروب ثلاثة يورو.

تحسب إيما (Emma) التكلفة: السلطة والمشروب باثني عشر يورو. يتبقّى ثلاثة يورو لقهوة أو حلوى.

تختار سلطة وعصير تفاح وقهوة بثمن يوروين. المجموع أربعة عشر يورو. وتترك يورو واحدًا إكرامية. «ممتاز! لم يبقَ معي شيء!»

كيف تقرأ الأسعار في قائمة طعام فرنسية؟

كلمات القائمة
الفرنسيةالترجمة
le plat du jourطبق اليوم
la formuleعرض غداء بسعر ثابت
entrée + platمقبّلات + طبق رئيسي
à la carteيُطلب منفصلًا
le pourboireإكرامية
Ça fait combien ?كم المبلغ؟

لاحظ كيف تُقال الأسعار: douze euros cinquante مقابل 12.50 يورو، دون et أو centimes. وفي المقهى (café) تسأل Ça fait combien ? عن المجموع، وقد يجيب النادل بالأرقام فقط: quatorze, s'il vous plaît.

تشيع عروض الغداء المسماة formules، مثل Formule midi : plat + café, 13 €. وفي المقاهي الفرنسية تكون الخدمة مشمولة في السعر (service compris)، لذا فإن الإكرامية زيادة اختيارية بسيطة، وغالبًا ما تكون تقريبًا للمبلغ.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
كم أنفقت إيما (Emma)؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

€14. سلطة 9 يورو + عصير 3 يورو + قهوة 2 يورو = 14 يورو.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
Le pourboire هو…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الإكرامية. تعني Le pourboire حرفيًا «من أجل الشرب».

مأخوذة من