ملء الفراغات

تمرين فراغات فرنسي للمستوى A2: ضمائر المفعول غير المباشر في رسالة جماعية

أكمل اثني عشر فراغاً بضمائر المفعول غير المباشر الفرنسية بعد وصول رسالة إلى المجموعة الخطأ. تابع مَن يرسل ومَن يتلقى كل رسالة، مع ترجمة مساعدة.

باختصار

في envoyer un message à quelqu’un، يُستعاض عن متلقي الرسالة بـme, te, lui, nous, vous أو leur. استعمل lui لشخص واحد وleur لعدة أشخاص. أكمل اثني عشر فراغاً بتتبع مَن يتكلم ومَن يتلقى كل رسالة.

شخص يتفقد هاتفاً بجانب أصدقاء مجتمعين حول طاولة في شرفة.
تُبرز الرسالة المرسلة إلى المجموعة الخطأ أهمية معرفة متلقي lui أو leur. رسم توضيحي: Atelier
ادرس أولاً: المتلقي بعد à
المتلقّيةالضميرمثال
ليme / m’Tu me réponds.
لك، لصديق واحدte / t’Je te réponds.
له أو لهاluiOn lui répond.
لناnousElle nous répond.
لك بصيغة الاحترام، أو لكمvousJe vous réponds.
لهم أو لهنّleurOn leur répond.

يبقى الضمير قريباً من فعله: je lui écris، je lui ai écrit، je vais lui écrire. اقرأ الاقتباس من موقع المتكلم: فعبارة «لي» تشير إلى الشخص الذي ينطق الكلمات الواقعة بين علامتي الاقتباس.

Le mauvais groupe

Emma voulait inviter ses amis à dîner. Mais elle a choisi le groupe de ses collègues et elle (لزملائها) a envoyé son invitation. Sa responsable, Nadia, a demandé : « C’est pour nous ? » Emma (لـNadia) a répondu tout de suite : « Pardon, je me suis trompée de groupe. »

Une collègue a parlé au nom de toute l’équipe : « Tu peux (لنا، للفريق كله) expliquer ce message ? » Emma a écrit à ses collègues : « Je voulais inviter mes amis. Je vais (لكم، لزملائي) envoyer le document de travail dans un autre message. » Puis elle a appelé son ami Léo pour (لـLéo) raconter son erreur.

Léo a proposé : « Je peux (لكِ، أي Emma) donner le bon lien. » Emma a répondu : « Merci ! Tu peux (لي، أي Emma) transmettre l’adresse du groupe ? » Léo (لـEmma) a envoyé le lien. Emma a enfin écrit à ses amis pour (لأصدقائها) proposer le dîner.

Elle a aussi écrit à Nadia pour (لـNadia) présenter ses excuses. Nadia a répondu : « Aucun problème. Tu peux (لي، أي Nadia)envoyer le document demain. » Le soir, les amis d’Emma (لـEmma) ont confirmé leur présence. Cette fois, l’invitation était arrivée aux bonnes personnes.

اقرأ الترجمة

أرادت Emma دعوة أصدقائها إلى العشاء. لكنها اختارت مجموعة زملائها وأرسلت إليهم دعوتها. سألتها مديرتها Nadia: «هل الدعوة لنا؟» فأجابتها Emma فوراً: «عذراً، لقد اخترت المجموعة الخطأ».

تحدثت زميلة باسم الفريق كله: «هل يمكنكِ أن تشرحي لنا هذه الرسالة؟» كتبت Emma إلى زملائها: «أردت دعوة أصدقائي. سأرسل إليكم وثيقة العمل في رسالة أخرى». ثم اتصلت بصديقها Léo لتخبره بخطئها.

عرض Léo المساعدة: «يمكنني أن أعطيكِ الرابط الصحيح». أجابت Emma: «شكراً! هل يمكنك أن ترسل إليّ عنوان المجموعة؟» أرسل Léo إليها الرابط. وأخيراً كتبت Emma إلى أصدقائها لتدعوهم إلى العشاء.

وكتبت أيضاً إلى Nadia لتعتذر. أجابت Nadia: «لا مشكلة. يمكنكِ أن ترسلي إليّ الوثيقة غداً». وفي ذلك المساء، أكد أصدقاء Emma لها أنهم سيأتون. هذه المرة، وصلت الدعوة إلى الأشخاص المقصودين.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
في ses amis lui ont répondu، مَن يتلقى الرد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Emma. الفاعل هو ses amis؛ ويعود lui إلى Emma، وهي المتلقية الوحيدة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر ترتيب الكلمات الصحيح لعبارة «سأردّ عليها».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je vais lui répondre.. يرتبط Lui بالفعل répondre، لذا يأتي مباشرة قبل هذا المصدر.

مأخوذة من