جای خالی

جای خالی فرانسوی A2: ضمیرهای مفعول غیرمستقیم در پیام گروهی

پس از رسیدن پیامی به گروه اشتباه، دوازده جای خالی ضمیر مفعول غیرمستقیم فرانسوی را پر کنید. فرستنده و گیرنده‌ی هر پیام را دنبال کنید؛ همراه با ترجمه‌ی انگلیسی.

خلاصه

در envoyer un message à quelqu’un، گیرنده‌ی پیام به me, te, lui, nous, vous یا leur تبدیل می‌شود. برای یک نفر lui و برای چند نفر leur را به کار ببرید. با دنبال‌کردن گوینده و گیرنده‌ی هر پیام، دوازده جای خالی را پر کنید.

فردی کنار دوستان جمع‌شده دور میزی در تراس، تلفنش را بررسی می‌کند.
پیامی که اشتباه فرستاده شده، تشخیص گیرنده‌ی lui یا leur را مهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier
ابتدا بخوانید: گیرنده پس از à
گیرندهضمیرمثال
به منme / m’Tu me réponds.
به تو، یک دوستte / t’Je te réponds.
به اوluiOn lui répond.
به ماnousElle nous répond.
به شما، محترمانه یا جمعvousJe vous réponds.
به آن‌هاleurOn leur répond.

ضمیر نزدیک فعل خودش می‌ماند: je lui écris، je lui ai écrit، je vais lui écrire. در نقل‌قول، از دید گوینده بخوانید: «به من» به کسی اشاره دارد که سخنش درون گیومه است.

Le mauvais groupe

Emma voulait inviter ses amis à dîner. Mais elle a choisi le groupe de ses collègues et elle (به همکارانش) a envoyé son invitation. Sa responsable, Nadia, a demandé : « C’est pour nous ? » Emma (به Nadia) a répondu tout de suite : « Pardon, je me suis trompée de groupe. »

Une collègue a parlé au nom de toute l’équipe : « Tu peux (به ما، کل گروه) expliquer ce message ? » Emma a écrit à ses collègues : « Je voulais inviter mes amis. Je vais (به شما، همکارانم) envoyer le document de travail dans un autre message. » Puis elle a appelé son ami Léo pour (به Léo) raconter son erreur.

Léo a proposé : « Je peux (به تو، Emma) donner le bon lien. » Emma a répondu : « Merci ! Tu peux (به من، Emma) transmettre l’adresse du groupe ? » Léo (به Emma) a envoyé le lien. Emma a enfin écrit à ses amis pour (به دوستانش) proposer le dîner.

Elle a aussi écrit à Nadia pour (به Nadia) présenter ses excuses. Nadia a répondu : « Aucun problème. Tu peux (به من، Nadia)envoyer le document demain. » Le soir, les amis d’Emma (به Emma) ont confirmé leur présence. Cette fois, l’invitation était arrivée aux bonnes personnes.

آن را به انگلیسی بخوانید

Emma می‌خواست دوستانش را به شام دعوت کند. اما گروه همکارانش را انتخاب کرد و دعوت‌نامه را برای آن‌ها فرستاد. مدیرش، Nadia، پرسید: «این برای ماست؟» Emma فوراً به او پاسخ داد: «ببخشید، گروه را اشتباه انتخاب کردم.»

یکی از همکاران به نمایندگی از کل گروه گفت: «می‌توانی این پیام را برای ما توضیح بدهی؟» Emma به همکارانش نوشت: «می‌خواستم دوستانم را دعوت کنم. سند کاری را در پیام دیگری برایتان می‌فرستم.» بعد به دوستش Léo زنگ زد تا اشتباهش را به او بگوید.

Léo پیشنهاد داد: «می‌توانم لینک درست را به تو بدهم.» Emma پاسخ داد: «ممنون! می‌توانی نشانی گروه را برایم بفرستی؟» Léo لینک را برای او فرستاد. Emma سرانجام برای دوستانش نوشت تا آن‌ها را به شام دعوت کند.

او برای عذرخواهی به Nadia هم نوشت. Nadia پاسخ داد: «اشکالی ندارد. می‌توانی فردا سند را برایم بفرستی.» آن شب دوستان Emma به او تأیید کردند که می‌آیند. این بار دعوت‌نامه به افراد درست رسیده بود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در ses amis lui ont répondu، چه کسی پاسخ را دریافت می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Emma. فاعل ses amis است؛ lui به Emma، تنها گیرنده، اشاره می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
ترتیب درست واژه‌ها را برای «می‌خواهم به او پاسخ بدهم» انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vais lui répondre.. Lui به répondre مربوط است، پس درست پیش از این مصدر قرار می‌گیرد.

برگرفته از