Điền vào chỗ trống

Điền vào chỗ trống tiếng Pháp A2: đại từ tân ngữ gián tiếp trong tin nhắn nhóm

Điền mười hai chỗ trống về đại từ tân ngữ gián tiếp tiếng Pháp sau khi tin nhắn được gửi nhầm nhóm. Theo dõi từng người gửi và người nhận, kèm bản dịch tiếng Việt.

Tóm tắt

Với envoyer un message à quelqu’un, người nhận trở thành me, te, lui, nous, vous hoặc leur. Dùng lui cho một người và leur cho nhiều người. Điền mười hai chỗ trống bằng cách theo dõi ai đang nói và ai nhận từng tin nhắn.

Một người kiểm tra điện thoại bên nhóm bạn ngồi quanh bàn ngoài sân.
Tin nhắn gửi nhầm khiến việc xác định người nhận mà lui hoặc leur chỉ đến trở nên quan trọng. Minh họa: Atelier
Học trước: người nhận sau à
Người nhậnĐại từVí dụ
cho tôime / m’Tu me réponds.
cho bạn, một người bạnte / t’Je te réponds.
cho anh ấy hoặc cô ấyluiOn lui répond.
cho chúng tôinousElle nous répond.
cho bạn, cách nói lịch sự hoặc số nhiềuvousJe vous réponds.
cho họleurOn leur répond.

Đại từ luôn ở gần động từ của nó: je lui écris, je lui ai écrit, je vais lui écrire. Trong lời trích dẫn, hãy đọc theo góc nhìn người nói: “cho tôi” chỉ người có lời nói nằm trong dấu ngoặc kép.

Le mauvais groupe

Emma voulait inviter ses amis à dîner. Mais elle a choisi le groupe de ses collègues et elle (cho đồng nghiệp của cô ấy) a envoyé son invitation. Sa responsable, Nadia, a demandé : « C’est pour nous ? » Emma (cho Nadia) a répondu tout de suite : « Pardon, je me suis trompée de groupe. »

Une collègue a parlé au nom de toute l’équipe : « Tu peux (cho chúng tôi, cả nhóm) expliquer ce message ? » Emma a écrit à ses collègues : « Je voulais inviter mes amis. Je vais (cho các bạn, đồng nghiệp của tôi) envoyer le document de travail dans un autre message. » Puis elle a appelé son ami Léo pour (cho Léo) raconter son erreur.

Léo a proposé : « Je peux (cho bạn, Emma) donner le bon lien. » Emma a répondu : « Merci ! Tu peux (cho tôi, Emma) transmettre l’adresse du groupe ? » Léo (cho Emma) a envoyé le lien. Emma a enfin écrit à ses amis pour (cho bạn bè của cô ấy) proposer le dîner.

Elle a aussi écrit à Nadia pour (cho Nadia) présenter ses excuses. Nadia a répondu : « Aucun problème. Tu peux (cho tôi, Nadia)envoyer le document demain. » Le soir, les amis d’Emma (cho Emma) ont confirmé leur présence. Cette fois, l’invitation était arrivée aux bonnes personnes.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Emma muốn mời bạn bè ăn tối. Nhưng cô chọn nhóm đồng nghiệp và gửi lời mời cho họ. Quản lý của cô, Nadia, hỏi: “Lời mời này dành cho chúng tôi à?” Emma trả lời ngay: “Xin lỗi, tôi chọn nhầm nhóm.”

Một đồng nghiệp thay mặt cả nhóm nói: “Bạn giải thích tin nhắn này cho chúng tôi được không?” Emma viết cho đồng nghiệp: “Tôi định mời bạn bè. Tôi sẽ gửi tài liệu công việc cho mọi người trong tin nhắn khác.” Rồi cô gọi cho bạn mình là Léo để kể chuyện nhầm lẫn.

Léo đề nghị: “Tôi có thể gửi cho bạn đường dẫn đúng.” Emma đáp: “Cảm ơn! Bạn chuyển địa chỉ nhóm cho tôi được không?” Léo gửi đường dẫn cho cô. Cuối cùng Emma cũng nhắn cho bạn bè để mời họ ăn tối.

Cô cũng nhắn cho Nadia để xin lỗi. Nadia trả lời: “Không sao. Bạn có thể gửi tài liệu cho tôi vào ngày mai.” Tối đó, bạn bè của Emma xác nhận với cô rằng họ sẽ đến. Lần này lời mời đã đến đúng người.

Câu 1Không cần tài khoản
Trong ses amis lui ont répondu, ai nhận câu trả lời?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Emma. Chủ ngữ là ses amis; lui chỉ Emma, người nhận duy nhất.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn trật tự từ đúng cho “Tôi sẽ trả lời cô ấy”.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je vais lui répondre.. Lui đi với répondre, nên đứng ngay trước động từ nguyên mẫu này.

Dựa trên