穴埋め

フランス語A2の穴埋め:グループへのメッセージと間接目的語代名詞

メッセージを違うグループに送ってしまった物語で、フランス語の間接目的語代名詞を12か所に入れましょう。送り手と受け手を追いながら練習できます。訳文付きです。

要点

envoyer un message à quelqu’unの受け手は、me, te, lui, nous, vousまたはleurに置き換えます。1人にはlui、複数人にはleurを使います。誰が話し、誰がメッセージを受け取るのかを追いながら、12か所を埋めましょう。

テラスのテーブルに集まった友人たちの隣で、ある人が携帯電話を確認しています。
メッセージの送り間違いで、luiとleurの受け手が重要になります。 イラスト:Atelier
まず確認:àの後の受け手
受け手代名詞例文
私にme / m’Tu me réponds.
あなたに(親しい相手1人)te / t’Je te réponds.
彼または彼女にluiOn lui répond.
私たちにnousElle nous répond.
あなたに(丁寧)、またはあなたたちにvousJe vous réponds.
彼ら・彼女たちにleurOn leur répond.

代名詞は、それが属する動詞の近くに置きます:je lui écris、je lui ai écrit、je vais lui écrire。引用の中では、話し手の立場で読みましょう。「私に」は、引用符の中の言葉を話している人を指します。

Le mauvais groupe

Emma voulait inviter ses amis à dîner. Mais elle a choisi le groupe de ses collègues et elle (彼女の同僚たちに) a envoyé son invitation. Sa responsable, Nadia, a demandé : « C’est pour nous ? » Emma (Nadiaに) a répondu tout de suite : « Pardon, je me suis trompée de groupe. »

Une collègue a parlé au nom de toute l’équipe : « Tu peux (私たち、チーム全員に) expliquer ce message ? » Emma a écrit à ses collègues : « Je voulais inviter mes amis. Je vais (あなたたち、私の同僚たちに) envoyer le document de travail dans un autre message. » Puis elle a appelé son ami Léo pour (Léoに) raconter son erreur.

Léo a proposé : « Je peux (あなた、Emmaに) donner le bon lien. » Emma a répondu : « Merci ! Tu peux (私、Emmaに) transmettre l’adresse du groupe ? » Léo (Emmaに) a envoyé le lien. Emma a enfin écrit à ses amis pour (彼女の友人たちに) proposer le dîner.

Elle a aussi écrit à Nadia pour (Nadiaに) présenter ses excuses. Nadia a répondu : « Aucun problème. Tu peux (私、Nadiaに)envoyer le document demain. » Le soir, les amis d’Emma (Emmaに) ont confirmé leur présence. Cette fois, l’invitation était arrivée aux bonnes personnes.

訳文を読む

Emmaは友人たちを夕食に招待しようとしていました。でも、同僚のグループを選び、そこに招待を送ってしまいました。上司のNadiaが「私たちへのお誘い?」と尋ねました。Emmaはすぐに彼女に返事をしました。「すみません、グループを間違えました」

ある女性の同僚がチーム全員を代表して言いました。「このメッセージのこと、私たちに説明してくれる?」Emmaは同僚たちに書きました。「友人たちを招待するつもりだったんです。仕事の書類は別のメッセージで皆さんに送ります」それから友人のLéoに電話して、自分の間違いを話しました。

Léoは「正しいリンクを教えてあげるよ」と申し出ました。Emmaは「ありがとう!グループのアドレスを転送してくれる?」と返事をしました。Léoは彼女にリンクを送りました。Emmaはようやく友人たちにメッセージを書き、夕食に招待しました。

彼女はNadiaにも謝罪のメッセージを送りました。Nadiaは「大丈夫。書類は明日送ってくれればいいわ」と返事をしました。その晩、Emmaの友人たちは彼女に出席すると伝えました。今度は招待が正しい相手に届いたのです。

第1問アカウントは不要です
ses amis lui ont réponduで、返事を受け取るのは誰ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Emma. 主語はses amisです。luiは、受け手が1人であるEmmaを指します。

第2問アカウントは不要です
「彼女に返事をするつもりです」に当たる正しい語順を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je vais lui répondre.. Luiはrépondreに属するので、その不定詞の直前に置きます。

もとになったレッスン